Cumva, Crystal

Recenzii ale cititorilor

Cartea a fost bine primită pentru traducerea sa oficială în limba engleză, dar există critici cu privire la utilizarea notelor de final în locul notelor de subsol integrate. Unii termeni din traducere sunt considerați învechiți sau confuzi, ducând la o deconectare cu cititorii contemporani. În general, cartea este lăudată pentru perspectiva și povestirea sa unică.

⬤ Traducerea oficială în limba engleză este apreciată.
⬤ Povestea este considerată interesantă și neconvențională.
⬤ Atrage comparații favorabile cu lucrări bine cunoscute, sugerând că ar putea avea un apel mai larg.

⬤ Utilizarea notelor finale în loc de note de subsol îngreunează experiența de lectură.
⬤ Unele traduceri ale unor termeni specifici sunt învechite sau confuze, împiedicând înțelegerea cititorului.
⬤ Anumite referințe culturale pot necesita cercetări suplimentare pentru a fi pe deplin înțelese.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Somehow, Crystal

Conținutul cărții:

O călătorie în generația fără griji și centrată pe prezent a anilor de boom economic ai Japoniei, care se bucură de stilul de viață cosmopolit din Tokyo, explorând în același timp noi dimensiuni ale societății și imaginii de sine japoneze. Cartea a câștigat râvnitul Premiu Bungei în parte pentru că era complet diferită de literatura tradițională, relativ statornică, a vremii, dar și pentru că a servit drept ghid în lumea în evoluție a unei națiuni bogate, globale și comercializate și a unei generații tinere care a crescut fără să cunoască războiul.

Studenții japonezi care populează aceste pagini urmăresc plăcerea, moda și recunoașterea colegilor lor, creându-și noi sensuri ale identității prin intermediul produselor de marcă și al muzicii, dar chiar și în timp ce trec de la o întâlnire la alta, rămân departe de implicarea serioasă, izolați de interacțiunile și cerințele esențiale ale societății japoneze. Cartea este în mod clar un produs al vremii, cu o serie năucitoare de nume și evenimente care o fixează în scena tinerilor studenți din anii '70 și '80, și prezintă o secțiune orbitoare a unei generații.

Câștigător al Premiului Bungei 1980.

Finalist pentru Premiul Akutagawa 1981.