Cupletele spirituale ale lui Rumi

Titlul original:

The Spiritual Couplets of Rumi

Conținutul cărții:

Jalal ad-Din Muhammad Rumi, cunoscut și sub numele de Jalal ad-Din Muhammad Balkhi Mevlana/Mawlana ("maestrul nostru") și mai popular simplu Rumi (30 septembrie 1207 - 17 decembrie 1273), a fost un poet, jurist, erudit islamic, teolog și mistic sufi persan din secolul al XIII-lea, originar din Khorasan Mare. Influența lui Rumi transcende granițele naționale și diviziunile etnice: Iranienii, tadjicii, turcii, grecii, paștunii, alți musulmani din Asia Centrală și musulmanii din Asia de Sud au apreciat foarte mult moștenirea sa spirituală în ultimele șapte secole. Poemele sale au fost traduse pe scară largă în multe dintre limbile lumii și transpuse în diverse formate. Rumi a fost descris drept "cel mai popular poet" și "cel mai bine vândut poet" din Statele Unite.

Lucrările lui Rumi sunt scrise în cea mai mare parte în persană, dar ocazional a folosit în versurile sale și limbile turcă, arabă și greacă capadociană. Masnavi (Mathnawi), compus în Konya, este considerat unul dintre cele mai mari poeme ale limbii persane. Operele sale sunt larg citite astăzi în limba lor originală în Iranul Mare și în lumea vorbitoare de persană. Traducerile operelor sale sunt foarte populare, mai ales în Turcia, Azerbaidjan, Statele Unite și Asia de Sud. Poezia sa a influențat nu numai literatura persană, ci și cea turcă, turca otomană, azeră, precum și literatura unor alte limbi turcești, iraniene și indo-ariene, inclusiv chagatai, urdu și pashto. (wikipedia.org)

Cupletele spirituale ale lui Rumi este cea mai cunoscută operă a lui Mevlana Rumi, constând în 24 660 de cuplete în șapte cărți. Rumi însuși și-a definit opera ca fiind o operă de distrugere, distrugerea celor lumești de dragul îmbrățișării divinului. El avertizează în prealabil cititorul să fie pregătit să renunțe la tot:

Fiecare aventură pe care viața cuiva o poate repleta.

Scopul lui Mathnavi este Marea Înfrângere.

Pus pe foc, arzând cu căldură purificatoare,.

Pe nicovală, orgoliile trudesc și bat.

Această carte, dacă o deschizi, citești, rogi.

Viața ta, a unui mendicant, în stradă.