Cuvântul: Cum traducem Biblia - și de ce contează

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 18 voturi.

Titlul original:

The Word: How We Translate the Bible--And Why It Matters

Conținutul cărții:

De la un distins cercetător de la Oxford și autorul cărții O istorie a Bibliei, o examinare a modului în care funcționează traducerea biblică și de ce este importantă De-a lungul istoriei, majoritatea credincioșilor evrei și creștini au înțeles Scriptura nu în limbile în care a fost scrisă inițial, ci mai degrabă în propria lor limbă - în traducere.

În Cuvântul, aclamatul biblist John Barton explorează modul în care sfinții și savanții au negociat provocările profunde ale traducerii Bibliei, rămânând în același timp fideli originalului. Pe lângă faptul că ia în considerare chestiuni legate de traducerea literală versus traducerea liberă, stilul literar, limbajul incluziv și multe altele, Barton scoate în evidență rolul traducerii scripturilor în momente critice din istoria religioasă.

Departe de a fi un simplu exercițiu academic, traducerea biblică a modelat modul în care răspundem la cele mai durabile întrebări ale credinței despre natura lui Dumnezeu, existența sufletului și posibilitatea mântuirii.