Cuvinte de împrumut aramaice în neo-asirian 911-612 î.Hr.

Titlul original:

Aramaic Loanwords in Neo-Assyrian 911-612 B.C.

Conținutul cărții:

Acest studiu identifică și analizează cuvintele împrumutate din aramaică care apar în textele neo-asiriene între 911 și 612 î.Hr. Ca două limbi semitice, neo-asiriana și aramaica sunt frați descendenți ai unui strămoș comun postulat, proto-semitica. Lucrarea oferă informații despre contactul dintre cele două limbi și despre oamenii care le vorbeau.

Pentru a atinge acest obiectiv științific, au fost utilizate un total de 9 057 de texte neo-asiriene de diferite genuri. Studiul analizează 166 de cuvinte de împrumut propuse din aramaică în neo-asiriană, care sunt evaluate în funcție de criterii fonologice, morfologice și semantice. Rezultatele demonstrează că doar 69 de cuvinte sunt împrumuturi confirmate, iar 50 sunt împrumuturi posibile. În plus, 47 de cuvinte sunt respinse ca posibile împrumuturi aramaice în neaoșiriană. Majoritatea cuvintelor de împrumut confirmate sunt atestate în scrisori și documente juridice și administrative din secolul al VII-lea î.Hr., provenind din marile orașe asiriene Ninive, Assur și Calah. Majoritatea cuvintelor împrumutate confirmate sunt substantive.

Aramaica a fost lingua franca a Imperiului Neo-Asirian de la mijlocul secolului al VIII-lea î.Hr. încoace, iar cuvintele împrumutate analizate oferă dovezi ale utilizării aramaicii și în Asiria propriu-zisă. Cu toate acestea, numărul relativ mic de cuvinte împrumutate sigure și posibile nu susține impresia că aramaica era răspândită ca limbă vernaculară în Asiria propriu-zisă, în special spre sfârșitul perioadei studiate. Dovezile coroborează, de asemenea, concluzia, bazată pe datele prosopografice existente, că caracterul predominant asirian a fost menținut în Asiria propriu-zisă până la sfârșitul Imperiului Asirian.