Titlul original:
Words in Space and Time: A Historical Atlas of Language Politics in Modern Central Europe
Conținutul cărții:
Cu patruzeci și două de hărți amplu adnotate, acest atlas oferă o perspectivă inedită asupra istoriei și mecanismului prin care limbile Europei Centrale au fost create, desființate și utilizate pentru acțiuni politice. Combinația inovatoare de lingvistică, istorie și cartografie pune la dispoziția cititorilor specialiști și generali o multitudine de cunoștințe greu accesibile.
Ea combină informații despre limbi, dialecte, alfabete, religii, violențe în masă sau migrații pe o perioadă extinsă de timp. Povestea se concentrează mai întâi asupra continuității dialectelor din Europa Centrală, a apariției statelor și a răspândirii tehnologiei scrisului începând cu secolul al X-lea. Majoritatea hărților se concentrează pe ultimele două secole.
Povestea principală începe cu apariția conceptului vest-european de națiune, în conformitate cu care au fost fondate statele naționale etnolingvistice din Italia și Germania. În viziunea Europei Centrale, o națiune „propriu-zisă” nu este altceva decât comunitatea de vorbitori ai unei singure limbi.
Atlasul își propune să ajute utilizatorii să facă saltul intelectual de a percepe limbile ca produse ale istoriei umane și ca parte a culturii. La fel ca statele, națiunile, universitățile, orașele, asociațiile, arta, frumusețea, religiile, nedreptatea sau ateismul - limbile sunt artefacte inventate și modelate de indivizi și de grupurile lor.
