Cuvinte vii-Volumul 1

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o explorare pătrunzătoare a ebraicii biblice, concentrându-se pe pictogramele antice și pe semnificațiile lor. Mulți cititori apreciază profunzimea cunoștințelor pe care le oferă, susținând că le îmbunătățește înțelegerea Scripturilor. Cu toate acestea, există critici cu privire la unele traduceri și interpretări inconsecvente, care pot încurca anumite concepte.

Cititorii consideră cartea pătrunzătoare și inspirată, cu o perspectivă unică asupra cuvintelor ebraice antice prin pictograme. Este considerată o resursă utilă pentru aprofundarea înțelegerii textelor biblice și îmbunătățirea cunoștințelor de limbă ebraică. Mulți laudă dedicarea autorului, accesibilitatea și conținutul îmbogățitor care se aliniază cu creșterea spirituală.

Unii cititori sunt dezamăgiți de lipsa traducerilor complete și consideră că anumite argumente privind semnificația cuvintelor sunt confuze sau inconsistente cu interpretările tradiționale. Traduceri specifice oferite de autor au fost criticate pentru lipsa de claritate sau de suport biblic, ducând la posibile neînțelegeri ale conceptelor fundamentale.

(pe baza a 42 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Living Words-Volume 1

Conținutul cărții:

Citirea unei traduceri a oricărei cărți nu este același lucru cu citirea ei în limba originală și acest lucru este exprimat în mod adecvat în expresia "pierdut în traducere". " Ori de câte ori un text este tradus dintr-o limbă în alta, acesta pierde o parte din savoarea și substanța sa.

Problema este agravată de faptul că o limbă este legată de cultura care o folosește. Atunci când textul este citit de o cultură diferită de cea în care a fost scris, acesta își pierde contextul cultural. Un exemplu biblic în acest sens poate fi găsit în cuvântul ebraic tsur, care se traduce prin stâncă - "Numai El este stânca mea și mântuirea mea, El este apărarea mea, nu mă voi clătina prea mult" (Psalmul 62:2, KJV).

Ce este o stâncă și cum se aplică aceasta la Dumnezeu? Pentru noi poate însemna solid, greu sau dur, dar sensul cultural al cuvântului tsur este un loc înalt în stânci unde se aleargă pentru refugiu și apărare, un loc de salvare. "Cuvintele vii" este un studiu aprofundat în vocabularul și cultura ebraică veche a Bibliei care înlocuiește aroma și substanța care ne-a fost îndepărtată.