Cuvintele sunt cele mai rele: Poezii alese

Titlul original:

Words Are the Worst: Selected Poems

Conținutul cărții:

Născut în 1968 la Haga, Erik Lindner este unul dintre cei mai apreciați poeți olandezi. Admirat pentru un stil care îmbină simplitatea cu stranietatea, Lindner își construiește poemele printr-un montaj de imagini descriptive care, evitând închiderea, generează o putere vizionară extraordinară.

Adunând lucrări noi cu o selecție din cele șase culegeri anterioare, Words are the Worst oferă o gamă de plăceri care l-au făcut celebru în țara sa natală: o elocvență austeră; o precizie dură, neștirbită; un ochi agitat și idiosincratic. Cel mai bun dintre toate este modul în care observațiile sale intens filmice transformă peisajele bântuite de mori de vânt, păsări, câini și case pe canale în, după cum a spus un critic, momente asemănătoare lui Lindner.

Traducere strălucită de Francis R. Jones, cu o introducere a poetului canadian David O'Meara, Words are the Worst prezintă cititorilor englezi o voce olandeză de prim rang.