Dacă nu poți spune ceva frumos, spune-o în idiș: Cartea insultelor și blestemelor idiș

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o explorare plină de umor a limbii idiș, care se adresează atât vorbitorilor, cât și celor curioși cu privire la cultura idiș. Cartea include fraze amuzante și înjurături, ceea ce o face amuzantă și atractivă pentru cititori. Cu toate acestea, cartea a primit reacții mixte în ceea ce privește redundanța, concentrarea conținutului și așteptările unor cititori cu privire la umor.

Cartea este extrem de amuzantă și oferă o modalitate excelentă de a învăța despre idiș, mulți cititori apreciindu-i umorul și valoarea de divertisment. Mulți au găsit-o relatabilă și nostalgică, mai ales dacă au fost expuși anterior culturii idiș. Este bine primită ca un cadou.

Unii cititori s-au simțit dezamăgiți de redundanța conținutului și de accentul pus pe înjurături mai degrabă decât pe o gamă mai largă de expresii idiș. Alții au fost dezamăgiți de lipsa de profunzime a limbii idiș și de prezentarea acesteia, în special de utilizarea transliterărilor latine. Au existat, de asemenea, câteva plângeri legate de prezența paginilor lipsă și de așteptările variate privind umorul.

(pe baza a 51 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

If You Can't Say Anything Nice, Say It in Yiddish: The Book of Yiddish Insults and Curses

Conținutul cărții:

Nu trebuie să fii evreu pentru a te răzbuna pe shmendriks* ai lumii.

Yiddish. Este cea mai colorată limbă din istoria omenirii. Ce altă limbă îți oferă un întreg dicționar de moduri de a spune cuiva să moară? Idiotul ăla care a fost promovat în locul tău? Meigulgl zol er vern in a henglaykhter, by tog zol er hengen, un by nakht zol er brenen. (Ar trebui să fie transformat într-un candelabru, să atârne ziua și să ardă noaptea. ) Acea mamă de fotbal care vorbește la telefonul mobil și blochează traficul? Shteyner zol zi hobn, nit keyn kinder. (Ea ar trebui să aibă pietre și nu copii. )

If You Can't Say Anything Nice, Say It in Yiddish este glosarul perfect de insulte și înjurături idiș, de la cele scurte și dulci până la întreaga megillah (Khasene hobn zol er mit di malekh hamoves tokhter: El ar trebui să se căsătorească cu fiica Îngerului Morții. ) Completat cu sute de insulte dintre cele mai creative pentru putzes* și kvetchers* din lume, acesta este un ghid indispensabil pentru evrei și neamuri deopotrivă. Când vine vorba de a înjura pe cineva care are mare nevoie de asta, fie ca niciodată să nu mai fiți în pană de cuvinte.

*Idioți.

*Mai mulți idioți.

* Plângăcios; o pacoste*.

* Fundul cuiva.