Dacă treci râul

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

If You Cross the River

Conținutul cărții:

PE LISTA LUNGĂ PENTRU PREMIUL DE TRADUCERE PEN 2020

De la celebra autoare belgiană Genevi ve Damas, o fabulă modernă despre prietenie, autodeterminare și puterea cuvintelor.

Analfabet, izolat și ținut la distanță de un tată înverșunat, Fran ois Sorrente și-a petrecut cei șaptesprezece ani ai săi în limite înguste. Ziua îngrijește porcii de la ferma familiei; noaptea se ocupă de treburile casnice. Cu toate acestea, Fran ois nu se poate abține să nu se întrebe despre lumea largă și despre locul său în ea. Cine a fost mama lui, de care nu-și amintește deloc? Și de ce îi este interzis malul opus al râului, unde sora lui mai mare și iubită a dispărut cu mulți ani în urmă?

Propulsat de curiozitate, Fran ois apelează la locuitorii eclectici ai orașului său pentru a-l ajuta să înțeleagă aceste mistere. Începe să ia lecții de lectură cu un căprior melancolic, are o aventură cu o femeie din sat și îi mărturisește cu afecțiune secretele sale unui purceluș cu urechi catifelate pe nume Hym n e. Pe măsură ce Fran ois își pune la îndoială atât originile, cât și cursul vieții sale, începe să dezvăluie adevărata poveste a mamei și surorii sale și ajunge să se reinventeze.

Tradusă rafinat din franceză de poeta Jody Gladding, Dacă treci râul este un debut magic.