Dacă un egiptean nu poate vorbi engleza

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit un amestec de recenzii pozitive și negative, evidențiindu-i proza frumoasă, personajele captivante și temele emoționale profunde, precum și probleme precum structura confuză și editarea inadecvată. Unii cititori au găsit-o transformatoare, în timp ce alții au fost descurajați de stilul și prezentarea sa experimentală.

⬤ Proză incredibil de captivantă și personaje bine conturate, complexe
⬤ explorarea profundă a identității și a relațiilor
⬤ structură narativă inovatoare
⬤ context cultural bogat
⬤ teme provocatoare care provoacă reacții emoționale puternice.

⬤ Editare și structură confuze, cu un zid de text
⬤ lipsă de capitole sau paragrafe clare
⬤ unii cititori au considerat stilul experimental deranjant
⬤ probleme cu notele de subsol și întrebările neclare puse
⬤ narațiune meandrică uneori.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

If an Egyptian Cannot Speak English

Conținutul cărții:

Câștigător al Premiului pentru primul roman 2022 al Centrului pentru ficțiune

Câștigător al Premiului Arab American Book Award pentru ficțiune 2023

Pe lista scurtă pentru Premiul Scotiabank Giller 2022

Pe lista scurtă pentru PEN/Jean Stein Book Award 2023

Pe lista scurtă pentru Premiul VCU Cabell pentru primul roman din 2022

Câștigător al premiului Graywolf Press African Fiction, un roman experimental luxuriant despre iubire ca armă a imperiului.

În urma Primăverii arabe, o americancă de origine egipteană și un bărbat din satul Shobrakheit se întâlnesc la o cafenea din Cairo. El a fost un fotograf al revoluției, dar acum este șomer, dependent de cocaină și locuiește într-o baracă pe acoperiș. Ea este o fiică nostalgică de imigranți care se „întoarce” într-o țară în care nu a mai fost niciodată, predă engleza și locuiește într-un apartament plin de lumină, cu balcoane pe toate laturile. Se îndrăgostesc și el se mută acolo. Dar, curând, dorința lor - unul pentru celălalt, pentru sinele pe care vor să îl devină prin celălalt - ia o turnură violentă la care niciunul dintre ei nu se aștepta.

O poveste de dragoste întunecată care expune lacunele politicii identitare americane, în special atunci când este exportată în străinătate, If an Egyptian Cannot Speak English este în același timp răvășitoare și ironică, tăioasă și tandră. Povestit în perspective alternative, debutul experimental al lui Noor Naga examinează etica fetișizării patriei și pedepsirii persoanei iubite... și viceversa. În lumea noastră globalizată din secolul XXI, care sunt noile fețe (și rase) ale imperiului? Când revoluția eșuează, cât timp poate supraviețui cineva dezamăgirii? Cine suferă și, mai ales, cine ajunge să povestească despre asta?