Dansul fluturelui: Poezia chineză din tradiția curții japoneze

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o colecție de poezie „kanshi” de la curtea japoneză, cu accent pe traducerile poeților japonezi care folosesc chineza. În timp ce unele recenzii evidențiază rigoarea academică și eleganța traducerii, altele îi critică titlul înșelător, prețul ridicat și calitatea poetică mai puțin captivantă.

⬤ Colecție bine adnotată și cuprinzătoare de poezie kanshi de la curtea japoneză
⬤ traducerile sunt elegante, ușor de citit și reflectă ritmurile originalelor
⬤ include introduceri valoroase și biografii ale poeților, benefice pentru studiile japoneze premoderne.

⬤ Titlul înșelător sugerează un accent pe poezia chineză, când se concentrează pe poezia japoneză
⬤ prețul de copertă ridicat
⬤ traducerile pot părea plictisitoare și lipsite de conexiune emoțională
⬤ cartea este considerată prea academică și nu este atractivă pentru cititorii generali.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Dance of the Butterflies: Chinese Poetry from the Japanese Court Tradition

Conținutul cărții:

Compunerea de poezii chinezești (kanshi) la curtea japoneză datează de la mijlocul secolului al VII-lea. În timpul epocii Heian (794-1185), kanshi a apărut ca unul dintre cele două genuri poetice preeminente utilizate de aristocrați, funcționari școlari și preoți; de-a lungul secolelor, s-a dezvoltat într-una dintre cele mai durabile forme literare ale Japoniei.

Această antologie, care cuprinde aproximativ 300 de kanshi de la 80 de poeți, este cea mai mare colecție de kanshi traduse realizată vreodată. Ea include o introducere în genul kanshi, biografii ale poeților și adnotări ample. Poeziile schițează o panoramă grațioasă a vieții din capitala Heian și din provincii, oferind o perspectivă rară asupra preocupărilor, gusturilor și aspirațiilor private ale oamenilor bine născuți ai vremii.

Kanshi a continuat să prospere în Japonia la începutul epocii moderne, rămânând vital până în epoca Taisho (1912-1926). Longevitatea sa a fost parțial o funcție a pătrunderii sale în clasa orășenească și a unei game mai largi de practicante.

Deși epoca kanshicompoziției a trecut, aproximativ 5 milioane de japonezi continuă să participe la cercurile de citare kanshire. În timp ce literatura vernaculară japoneză a fost studiată pe larg și este relativ cunoscută în Occident, kanshi au primit puțină atenție din partea cercetătorilor din Japonia sau din străinătate.

Se speră că prezenta antologie va aduce acest gen important mai direct atât în curentul principal al studiilor japoneze, cât și în conștiința cititorilor occidentali.