Dao De Jing: o perspectivă asupra procesului

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Dao De Jing: a Process Perspective

Conținutul cărții:

DaoDeJing servește drept una dintre cele două surse fundamentale ale culturii chineze. Alte societăți au încercat să înțeleagă această colecție de metafore ale înțelepciunii, de obicei suprapunând propriile ipoteze peste această tradiție unică.

Această traducere din secolul XXI a vechilor metafore ale înțelepciunii chineze din DaoDeJing a fost influențată de traducerile anterioare în limba engleză, însă se îndepărtează radical de acestea. Gramatica-sintaxa-semantica engleză din secolul al XIX-lea a propus o gamă extrem de limitată de semnificații pentru caracterele chinezești. Această lucrare încearcă să actualizeze și să modernizeze semnificațiile contemporane și legăturile dintre culturile europeană și chineză și limbile lor.

Folosind lentila de interpretare a filosofiei organismului a lui Alfred North Whitehead, cunoscută sub numele de "filosofia procesului", DaoDeJing: a Process Perspective explorează multiplele straturi, semnificații și valori care stau la baza culturii chineze antice.

Timp de peste 4 000 de ani, aceste semnificații au creat țesătura unei influențe contemporane în creștere în politică și economie. Gânditorii occidentali abia acum încep să le aprecieze nuanțele și importanța profundă.

Această nouă traducere organică încearcă să răspundă la o serie de întrebări epistemologice-cosmologice începând cu: "Ce se întâmplă aici? " Din perspectiva "evenimentelor", mai degrabă decât a "obiectelor cu caracteristici", aceasta explorează semnificații subtile, dar profunde, concentrându-se pe "acțiunea" care are loc între și dintre caracterele chinezești. În cazul în care definițiile normative au fost acceptate în mod obișnuit de către cercetători, această lucrare investighează relațiile mai profunde care operează în structura metaforelor înțelepciunii, individual și colectiv. Această cercetare face sugestii îndrăznețe pentru viața etică și guvernarea socială, oferind oportunități de angajament între două culturi și civilizații destul de diferite.

De asemenea, prezintă o alternativă constructivă la actualul model occidental de competiție-dominare-exploatare. DaoDeJing promovează cooperarea între "contraste", transformând dinamic aceste contraste într-un echilibru armonios. Această funcție este destul de diferită de modelul occidental standard de "compromis", în care fiecare componentă a "contrastului" nu trăiește nicio împlinire reală, mulțumindu-se în schimb cu ceva considerat inferior din punct de vedere ierarhic.

Transformarea dinamică a DaoDeJing produce un progres creativ pentru toate elementele contrastante. Nu este un concurs "cu sumă zero".

Este o serie de procese de transformare dinamică care creează la nesfârșit. DaoDeJing oferă o alternativă profundă la abordările occidentale ale puterii, în care subjugarea și dominarea generează doar ranchiună și dezbinare. Speranța noastră fermă este că conceptele de "echilibru" și "armonie" din DaoDeJing pot oferi noi perspective de "creare fără sfârșit" pentru toate popoarele și culturile.