Titlul original:
Gifts
Conținutul cărții:
Prima parte eponimă a noii cărți a lui mclennan constă în cincizeci de "daruri", fiecare centrată pe cuvinte, fraze sau "glife" ale limbajului care își inițiază și își reproduc propriile transformări fractale: unele rămân simple fragmente găsite în jurul cărora se dezvoltă alte cuvinte și fraze, unele se pierd în bucăți care uităm că au fost odată găsite, unele se oglindesc în alte forme, altele devin pur și simplu altceva în limbaj pe măsură ce acesta se mișcă atât cu ele, cât și departe de ele, fiecare creând o sintaxă a semnificației care este specifică propriei ocazii. Toate sunt adresate apropiaților poetului - două duzini sunt, în mod semnificativ, felicitări de Ziua Îndrăgostiților - restul admonestări, amintiri, mesaje și omagii făcute publice prin actele de mărturie ale cititorilor.
În partea a doua, "incomplet", suntem invitați să privim cum poetul este deposedat de intenția sa, în timp ce cuvinte neașteptate îi întrerup textele, transformând declarativele în interogații, întrebările în cereri: "vrei să lași (accidental) în urmă" - fiecare poem este o aparentă buclă de încheiere, dar care își semnifică "eșecul" sau incompletitudinea prin faptul că se încheie, sau o ia de la capăt, cu primul său cuvânt (titlul). În partea a treia, "fără greutate", poetul eliberează semnificantul de greutatea semnificatului. El pune între paranteze și lovește prin ceea ce considerăm a fi "cunoscut" în "lumea reală" care este întotdeauna în afara limbajului, pentru că este (numit).
Ceea ce unifică sau transformă aceste patru părți într-o carte sunt personae-urile pe care poetul le atribuie iubitei: în prima, ca intimă; în a doua, ca o întrerupere a eului determinant - celălalt care ne aduce înapoi la sine; în a treia, ca o imponderabilitate nedefinibilă și, prin urmare, de neatins; și, în cele din urmă, ca atracția gravitațională a peisajului însuși - toate "neterminate" la vârsta vorbitorului, după cum sugerează titlul părții a patra: "(sex la treizeci și opt de ani) note de scut neterminate: scrisori către g.".
