De ce să citești greșit un nor

Titlul original:

Why Misread A Cloud

Conținutul cărții:

Câștigător al premiului Sunken Garden Chapbook Award

Why Misread a Cloud își ia numele de la norii de cenușă și fum din timpul războiului, care apar autorului ca o "furtună, suflată peste mare". Este atât o explorare a capacității minții de a transforma ceea ce este în altceva, pentru a supraviețui, cât și a capacității minții de a rezista efectelor războiului psihosocial - impus de armată și poliție. "Cine vrea să-ți fie frică?" întreabă prietenul poetului în timp ce "adaugă zahăr în ceaiul său". Conștientizarea pe care o aduce această întrebare îi permite poetului să exploreze forțele care ne separă unii de alții și modalitățile prin care ne ridicăm în noi înșine pentru a trece de frică spre iubire.

"Am avut nevoie doar să las cortina să cadă", scrie Carlson în introducerea poemelor sale sfâșietoare și tandre, recunoscând de la bun început privilegiul pielii sale de a nu vedea violența sponsorizată de stat - atrocitățile războiului din Liban din 2006, așa cum se desfășoară în jurul ei, îmbinându-se, zeci de ani mai târziu, cu atrocitățile violenței poliției împotriva vecinilor ei de culoare acasă, în East Liberty din Pittsburgh. Poemele lui Carlson pun în scenă exact opusul nevăzutului, încadrând fragmente de mărturii în mare relief: Familii de negri trezite din somn, fața unui mitralior israelian în prim-plan, consecințele scurgerii de petrol în mare. "L-ați numi război sau invazie? ', întreabă ea, o întrebare inițial aplicabilă la oricare dintre scene, 'Vecinii mei cu mâinile goale în stradă...' În mâinile goale se regăsește și blândețe, în timp ce, în altă parte, un copil ridică păpuși printr-o ușă lipsă sau vocea lui Marvin Gaye se aude peste puștile pregătite pentru un raid al poliției. Detaliile de timp și de loc alunecă în mod repetat într-un coșmar singular care o bântuie pe naratoare, însă aceasta nu se întoarce. Într-un limbaj exact, senzorial, Carlson iluminează marginile accentuate pe care trauma și dragostea le evocă, cerându-ne să fim martori alături de ea, în timp ce centrează o întrebare: "a cui evacuare, ale cui băuturi pe o tavă de argint, al cui munte, a cui lună". Întrebarea, fără răspuns, atârnă în spațiul alb al paginii. Este o lucrare puternică, sfâșietoare, a cărei fiecare rând mă face să-mi simt inima, să vreau să văd.".

-Meg Shevenock, autor alMiraculosul, uneori