De Jure Belli ac Pacis Libri Tres [1925]

Conținutul cărții:

O nouă ediție a traducerii clasice Kelsey.

În 1906, Institutul Carnegie din Washington a acceptat să sponsorizeze și să finanțeze un proiect de reeditare a "Clasicilor dreptului internațional" cu noi traduceri, adnotări și introduceri. Un loc de frunte a fost acordat lucrării lui Grotius De Jure Belli ac Pacis. Atunci când, din motive de sănătate, traducătorul inițial a fost înlocuit, proiectul a fost încredințat lui Francis W. Kelsey (1858-1927), clasicist și arheolog la Universitatea din Michigan, care a fost asistat de o echipă de colegi din Ann Arbor și Washington, DC.

Rezultatul a fost volumul de față: o nouă traducere bazată pe ultima ediție a autorului (1646). Kelsey și echipa sa au comparat minuțios și amănunțit textele și traducerile din alte limbi, au verificat toate notele de subsol și citatele și au confirmat utilizarea terminologiei juridice cu specialiști în drept internațional. În total, niciun efort nu a fost cruțat pentru a crea o traducere savantă cu proză engleză lucidă. Această reeditare facsimilată este însoțită de o nouă introducere care explorează istoria necunoscută până acum a traducerii lui Kelsey.

William E. Butler este John Edward Fowler Distinguished Professor of Law, Dickinson Law, Pennsylvania State University; profesor emerit de drept comparat la University of London (University College London); membru străin, Academia Națională de Științe a Ucrainei și Academia Națională de Științe Juridice a Ucrainei; membru străin, Academia Rusă de Științe Naturale; asociat, Academia Internațională de Drept Comparat.

(52) xlvi, 946 pp.