De la Îmbrățișarea zidului de vrăbii, sau 1 Schumann-nebunie

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

From Embracing the Sparrow-Wall, or 1 Schumann-madness

Conținutul cărții:

Scrisă inițial în limba germană de unul dintre cei mai importanți poeți experimentali austrieci, From Embracing the Sparrow-Wall, sau 1 Schumann-madness, este o „incantație revizionistă” a vieții compozitorului din secolul al XIX-lea Robert Schumann și a pianistei Clara Schumann, alături de cea a poetei însăși, Friederike Mayr cker, și a „tovarășului ei de inimă și mână”, Ernst Jandl.

Concepută inițial ca un spectacol muzical și publicată ca o înregistrare textuală a unei piese radiofonice, această carte pune în evidență utilizarea sălbatică și inovatoare a limbajului de către Mayr cker, precum și modul său unic de producție textuală, în care detalii și replici din vieți și scrisori sunt împletite cu propriile sale texte. În cuvintele traducătorului, Jonathan Larson: „Însemnările din jurnalul lui Robert Schumann stabilesc motivul sursă, relațiile lor de experiență sexuală, istoria medicală personală și meditațiile artistice sunt toate materiale de eșantionare la culoare pentru ca Mayr cker să recompună un text nou dintr-unul vechi, ca și cum ar fi fost scris ca o reinterpretare a jurnalelor lui Robert Schumann („1 has to feel it, 1 has to feel language, to lay on or take off 1 weight here and there like pharmacist scale, so it must sound, so tuned”)”.