De unde vii

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru povestea sa ingenioasă, pătrunzătoare și emoționantă, considerată un amestec încântător de roman și memorii. A fost aclamată pentru scriitura sa frumoasă și traducerea fidelă din originalul german. Narațiunea este convingătoare și prezintă un amestec de umor și pregnanță, reflectând adesea asupra unor teme personale profunde, precum memoria. Mulți cititori apreciază abilitățile de observație ascuțite ale autorului și impactul emoțional al scenelor prezentate.

⬤ Narațiune ingenioasă și emoționantă
⬤ frumos scrisă și bine tradusă
⬤ atractivă și ușor de înțeles pentru expatriați
⬤ puternic impact emoțional
⬤ frumos structurată, cu un amestec de umor și tristețe
⬤ abilități de observație deosebite.

Unii cititori s-au arătat nesiguri cu privire la calitatea traducerii, deoarece au citit originalul; umorul potențial întunecat ar putea să nu placă tuturor.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Where You Come from

Conținutul cărții:

De unde vii de Sasa Stanisic este un roman despre un sat în care au mai rămas doar treisprezece oameni, o țară care nu mai există, o familie distrusă care este propria lui familie. Îmbinând autoficțiunea, fabula și aventura, Stanisic explorează fuga familiei sale în timpul conflictului din Iugoslavia și anii care au urmat, pe măsură ce își construiau o viață în Germania.

El analizează ce înseamnă să înveți o nouă limbă, să-ți găsești noi prieteni și noi locuri de muncă, să-ți construiești o identitate între țări și culturi. De asemenea, povestește despre lupta bunicii sale cu demența: în timp ce el își aduna amintirile, ea le pierdea pe ale ei. Tradusă de Damion Searls, Where You Come From este un autoportret cu strămoși, dar și destrămarea ideii de autoportret.

Este o carte despre ținuturile natale ale lui Stanisic, deopotrivă amintite și imaginate. O carte care îndoaie forma și genul cu spirit, inimă și o măiestrie excepțională pentru a explora întrebări care se află în sufletul fiecăruia dintre noi: despre limbă și rușine, despre sosire și sosirea la timp, despre noroc și moarte, despre ce rol joacă în viața noastră originile și amintirile noastre.