de Vita Mosis (Cartea I): O introducere cu text, traducere și note

Titlul original:

de Vita Mosis (Book I): An Introduction with Text, Translation, and Notes

Conținutul cărții:

Acest volum, o traducere a cărții 1 din De vita Mosis a lui Philo din Alexandria, cu introducere și comentariu, își propune să introducă noi cititori, atât studenți, cât și cercetători, la Philo din Alexandria prin ceea ce este considerat a fi una dintre cele mai accesibile lucrări ale sale și una pe care Philo însuși ar fi putut-o intenționa pentru cititorii nefamiliarizați cu iudaismul. Introducerea oferă contextul istoric, intelectual și religios al lui Philo, discută probleme majore de interes științific, ia în considerare relația dintre De vita Mosis și Septuaginta și explorează Nachleben-ul imediat al lucrărilor lui Philo.

Traducerea autorului este împerecheată cu ediția lui Cohn a textului grecesc, oferind astfel nu numai o redare a textului grecesc, ci și greaca însăși pentru cei care doresc să citească propriile cuvinte ale lui Philo. Redarea în limba engleză a textului grecesc urmărește claritatea și acuratețea, păstrând în același timp cât mai multe dintre caracteristicile stilistice unice ale lui Philo.

În cele din urmă, notele sunt concepute pentru a elucida textul, în special pentru noii cititori, pe o varietate de niveluri: extrapolând asupra unor puncte discutate mai pe larg în alte părți ale corpusului filonian, observând divergențe specifice față de Septuaginta și sugerând aspecte ale influenței istorice contemporane asupra relatării narațiunii biblice de către Filon. Volumul servește ca o intrare succintă în elementele de bază ale lui Philo, pregătind în același timp cititorul pentru unele dintre lucrările mai dificile ale lui Philo.