Despre centauri și alte poezii

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

On Centaurs & Other Poems

Conținutul cărții:

Primul volum selectat în limba engleză de Zuzanna Ginczanka, o poetă evreică poloneză-ucraineană vizionară din perioada interbelică, a cărei viață a fost curmată de Holocaust.

Traducere de Alex Braslavsky, cu o introducere de Yusef Komunyakaa.

Poezia suprarealistă și mitologică a lui Ginczanka a apărut în Polonia într-o perioadă în care poeți evrei precum Julian Tuwim se aflau la conducerea avangardei în cadrul mișcării poetice Skamander. Colecția sa din 1936 On Centaurs a fost lansată cu mare succes pe când avea doar 20 de ani. Supranumită "Tuwim în fustă" de către contemporanii săi, tinerețea, sexul și originea evreiască a lui Ginczanka au reprezentat provocări pentru cariera sa în lumea literară poloneză a epocii sale. Ea s-a deghizat în catolică, dar în cele din urmă a căzut victimă Holocaustului în 1945. Identitățile hibride pe care a fost nevoită să le întruchipeze s-au infiltrat în poezia sa, care îmbină imaginile biblice cu obsesiile idiosincratice geologice, cosmologice și botanice. Publicată într-o ediție bilingvă, cu o prefață de Yusef Komunyakaa și o introducere de traducătorul Alex Braslavsky, On Centaurs and Other Poems prezintă pentru prima dată cititorilor de limbă engleză întreaga viziune poetică și vocea profetică a lui Ginzcanka.

"A o citi pe Zuzanna Ginczanka înseamnă a asista - prin țeava nemiloasă a istoriei - la dispariția unei lumi vizionare, suprarealiste. Poetă a unei biografii tragice, Ginczanka cântă istoria cu o sublimitate, o ironie și o angoasă de neegalat." -- Valzhyna Mort.

"Despre centauri de Zuzanna Ginczanka este o carte superbă și importantă, întârziată în limba engleză. Deschideri precum "Electricitate, gălbuie" și "(Astăzi copilăria mi-a venit destrămată)" lansează căutări mistice, senzuale printr-o lume pierdută. Alex Braslavsky a tradus rafinat fiecare dintre aceste căutări." -- Jennifer Croft.

"A intra în cosmologia poeziei Zuzannei Ginczanka înseamnă a redescoperi sentimentul de uimire, a dobândi ochi noi prin care să privești lumea. Ceva miraculos strălucește prin aceste poezii, chiar și în cele mai tragice momente ale lor. De la lucrările timpurii la ineditul Despre centauri și până la obsedantele texte finale, Alex Braslavsky transmite cu dexteritate complexitatea gramaticii și imaginile senzuale ale lui Ginczanka într-o traducere magistrală. Aceasta este o colecție care nu va fi uitată repede." -- Kareem James Abu-Zeid.

"Alex Braslavsky ne-a oferit un mare dar prin aducerea în limba engleză a poeziei magice a Zuzannei Ginczanka. Aceste poezii profund personale, spuse simplu, dar enigmatice - senzuale, jucăușe, pline de dor, parfumate cu liliac, mentă și violete - sunt atât de frumoase și atât de diferite de alte scrieri poloneze de dinainte de război. În sfârșit, această voce frumoasă și unică poate fi auzită de cititorii de limbă engleză."--Bill Johnston.

"Poezia Zuzannei Ginczanka este și mai presantă acum decât atunci când scria în anii premergători și din timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Traducerile magistrale ale lui Alex Braslavsky acoperă cariera ei literară prea scurtă, dar prolifică. Așa cum Ginczanka și-a ascuns identitatea evreiască sub mai multe înfățișări - pentru a continua să trăiască, pentru a continua să scrie - tot așa, fiecare dintre poemele sale este transformator al imaginației lirice." -- Julia Kolchinsky Dasbach.

Poezie. Studii evreiești. Studii despre femei.