Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.
Titlul original:
Of Mermaids and Others: An Introduction to the Poetry of Nuala N Dhomhnaill
Conținutul cărții:
Acest volum este o introducere critică în poezia scriitoarei irlandeze Nuala N Dhomhnaill. Scriind poezii exclusiv în irlandeză, dar permițând și supervizând traducerile operei sale în mai multe limbi, în special în engleză, N Dhomhnaill este prima poetă de limbă irlandeză care a dobândit o popularitate internațională.
Ea este, de asemenea, un pionier în promovarea unei relații reînnoite între cele două limbi ale tradițiilor literare ale Irlandei. N Dhomhnaill este neclintită în intervențiile sale în domenii sociale, lingvistice și chiar teoretice problematice și este bine cunoscută pentru parodiile sale brutale, scenariile sale sexuale răutăcioase, precum și pentru desființarea și revizuirea persistentă a imaginilor religioase, politice și mitologice. Preocupările sale tematice principale demonstrează dedicarea sa pentru a critica și, în cele din urmă, pentru a schimba discursurile dominante, astfel încât acestea să țină cont de prezența și contribuțiile scriitoarelor.
Acest volum explorează problemele dificile ale traducerii și contextualizării operei lui N Dhomhnaill, utilizarea și revizuirea mitului irlandez, a folclorului și a iconografiei politice și religioase, reimaginarea mamei în cultura și ideologia religioasă, precum și mecanismele morții, ale tăcerii și ale discursului psihanalitic în ciclul său de sirene și în alte poeme. Cartea o recomandă pe N Dhomhnaill, care nu a primit până acum o mare atenție critică în limba engleză, drept o figură majoră a literaturii mondiale.
