Despre Trinitate și Biblie: O traducere adnotată a cărților 1 și 2 din The Restoration of Christianity

Titlul original:

On the Trinity and the Bible: An annotated translation of The Restoration of Christianity, books 1 and 2

Conținutul cărții:

Mihail Servet (c.

1506-1553), denunțat de mulți dintre contemporanii săi ca arhieretic și celebrat de alții ca martir pentru cauza libertății religioase, a scăpat de închisoare de către Inchiziție, dar a fost condamnat pentru blasfemie de către protestanții elvețieni și executat prin ardere pe rug. Succesiunea evenimentelor care au condus la moartea lui Servetus a început cu publicarea unei lucrări teologice pe care o compunea de mult timp în secret, Restaurarea creștinismului.

Această lucrare conținea, printre altele, o critică a ortodoxiei trinitare și o pledoarie pentru botezul adulților. Această carte, primul volum dintr-o serie proiectată, conține traduceri ale cărților 1 și 2 din Restaurare, concentrându-se pe critica sa asupra Trinității și pe interpretarea sa a pasajelor cheie din Biblie. Pentru comparație, sunt incluse o parte din tratatul său teologic timpuriu On the Errors of the Trinity (1531), o mostră din notele marginale și titlurile capitolelor pe care le-a furnizat pentru a doua ediție a traducerii Bibliei de Santes Pagnini (1542) și un proiect timpuriu al paginilor de deschidere ale Restaurației.

Un eseu introductiv orientează cititorul către această lucrare complexă prin discuții despre ceea ce se știe (și ceea ce nu se știe) despre viața lui Servetus; structura Erorilor și Restaurației; abordarea lui Servetus față de studiul Bibliei; interesul său pentru islam; teologia sa și relația sa cu mai multe erezii creștine bine cunoscute; identitatea persoanelor ale căror idei dorea să le corecteze; și ceea ce ideile sale pot oferi cititorilor de astăzi. În plus, peste 200 de adnotări îl ghidează pe cititor prin pasajele dificile și oferă informații suplimentare de fundal.