Deuda Natal

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 8 voturi.

Conținutul cărții:

Deuda Natal găsește frumusețea în vulnerabilitate și demnitatea în mijlocul precarității. Ca una dintre cele mai proeminente voci ale poeziei portoricane, Mara Pastor folosește poemele din această nouă colecție bilingvă pentru a evidenția modul în care formele fundamentale de îngrijire a vieții - și a limbii - pot crea un spațiu de decolonizare poetică.

Poemele din Deuda Natal propun noi modalități de înțelegere pe măsură ce traversează un peisaj tematic al muncii femeilor, figura nomadului și a imigrantului și întoarcerea din exilul economic pentru a se confrunta cu confluența catastrofală a dezastrului și a capitalismului dezastruos. Poemele din Deuda Natal iau în considerare degradarea gravă a mediului din Puerto Rico și impactul mai larg al schimbărilor climatice globale, navigând în lumea noastră în schimbare printr-o perspectivă feministă. Lucrarea lui Pastor afirmă o obiecție feministă față de obsesia societății noastre pentru producție și acumularea de bogăție, oferind cititorilor o oportunitate de vulnerabilitate colectivă în aceste pagini.

Pentru această lucrare remarcabilă, Pastor a găsit aliați unici în Mara Jos Gimnez și Anna Rosenwong, traducătoarele cărții Deuda Natal. Câștigătoare a Premiului Ambroggio 2020 al Academiei Poeților Americani, această colecție prezintă poeme traduse și realizate cu măiestrie, urgente din punct de vedere politic și izbitoare din punct de vedere emoțional.