Dezlegare: Poezii

Titlul original:

Disbound: Poems

Conținutul cărții:

Poemele lui Hajar Hussaini din Disbound analizează urmele sociale, politice și istorice moștenite din limba cuiva.

Urmele pe care le găsește - fluxul de mărfuri internaționale implicat într-o consoană plosivă, o imagine a națiunilor lumii care se întrunesc pentru a respinge punctul - evocă o istorie personală între țări (Afganistan și Statele Unite) și limbi (persană și engleză) care a fost constant perturbată și distorsionată de război, guverne și mass-media. Hussaini consideră că subiectivitatea care reiese din aceste urme oglindește guvernele cărora le-a fost supusă, estompând linia dintre identitatea sa și identificarea sa legală.

Poemele din Disbound caută frumusețea și înțelegerea în tristețe și confuzie și găsesc șansa iubirii în strămutare, chiar dacă spațiul pentru reconciliere în politică și gândire pare să se îngusteze.