Dezorientați: Poeme de dragoste din traducerea dorințelor

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Bewildered: Love Poems from Translation of Desires

Conținutul cărții:

Poezie. Studii despre Orientul Mijlociu.

Traducere din limba arabă de Michael Sells. BEWILDERED conține noi traduceri din Ibn al-'Arab? Tarjuman în engleză poetică modernă. Traducătorul unui volum foarte apreciat de qasidas preislamice, Desert Tracings, și STATIONS OF DESIRE, primele interpretări ale poeziilor lui Ibn al-'Arab? Tarjuman, Michael A.

Sells transpune în traducerile sale calitatea suplă și rezonantă a originalului arab, astfel încât poemele prind viață în limba engleză. "Experte, dar neafectate, traducerile lui Michael Sell din BEWLIDERED capătă originalul arab chiar dacă prezintă o figură atât de eminentă ca Rumi, care este puțin cunoscută în Occident.

Mai mult, revizitând traducerile din trecut, lucrarea lui Sells confirmă faptul că literatura este cel mai bine redată nu într-o singură versiune în limba engleză, ci în mai multe. "--Kevin Blankinship