Dictator

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere unică a lui Gilgamesh în Globish, o formă simplificată de engleză. Cartea folosește un stil de proză strict neconvențional, împărțind rândurile în secțiuni de două silabe și traducând nume și termeni într-un mod care poate părea ciudat la început, dar care se dovedește a fi ușor de citit. Traducătorul, Terry, își propune să regândească materialul sursă, menținând în același timp un ton umoristic pe tot parcursul lucrării.

⬤ Utilizarea inovatoare a Globish face textul accesibil
⬤ umorul și expresiile ludice sporesc plăcerea
⬤ stilul neconvențional încurajează cititorii să se gândească altfel la materialul original
⬤ cartea devine lizibilă în ciuda formatului său rigid.

⬤ Formatul strict al prozei poate fi o provocare pentru unii cititori
⬤ evitarea completă a numelor proprii îi poate deruta pe cei care nu sunt familiarizați cu personajele
⬤ ar putea fi necesar să se bazeze pe o cunoaștere prealabilă a poveștii pentru o apreciere completă.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Dictator/Gilgamesh este cel mai riscant și convingător proiect de până acum al marelui reinventator de poeme.