Dicționar al limbii mayașe: Așa cum se vorbește în Hocaba Yucatan

Recenzii ale cititorilor

Dicționarul Bricker este considerat cea mai autorizată resursă pentru limba maya yucatecă, fiind conceput special pentru scopuri academice și lingvistice. Deși oferă o acoperire cuprinzătoare a subiectelor gramaticale și este compilat de autori respectați, nu este potrivit pentru cursanții ocazionali, deoarece nu oferă traduceri din engleză în maya. Organizarea sa poate fi dificilă, necesitând ca utilizatorii să aibă cunoștințe prealabile de limbă și dorința de a învăța structura acesteia.

Acoperire autoritară și cuprinzătoare a limbii Yucatec Maya. Excelentă pentru uz academic și lingvistic. Secțiune gramaticală amănunțită. Compilată de autori respectați, cu contribuții din partea vorbitorilor nativi. Potrivit ca o resursă primară în ciuda disponibilității unor alternative limitate.

Nu este un dicționar engleză-maia sau maya-engleză; necesită cunoașterea limbii maya pentru o utilizare eficientă. Organizarea este complexă și poate prezenta o curbă de învățare abruptă. Secțiunea de gramatică poate să nu fie ușor de parcurs. Variațiile în vorbire între regiuni pot fi, de asemenea, un factor.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Dictionary of the Maya Language: As Spoken in Hocaba Yucatan

Conținutul cărții:

Limba mayașă din Yucatan este cunoscută sub numele de yucate de către lingviști, dar vorbitorii săi o numesc maya. Diferențele dialectice sunt minime în întreaga peninsulă, iar cei peste 750 000 de vorbitori de maya pot fi înțeleși oriunde s-ar afla. Mai mult decât atât, nu este doar o limbă vie, ci este de mare folos epigrafologilor care lucrează cu glife mayașe antice.

Acest dicționar reprezintă apogeul a paisprezece ani de muncă axată pe orașul și dialectul Hocaba. În timp ce alte dicționare de maya folosesc paradigme latine, acesta este primul care oferă o listă cuprinzătoare și sistematică a tulpinilor care pot fi derivate din fiecare rădăcină și care conferă maya caracterului său distinctiv. Rubricile acoperă întreaga gamă a vorbirii mayașe, de la expresii simple și expresii idiomatice la rădăcini compuse. Exemplele de propoziții mayașe oferă o fereastră către bogăția comunicării de zi cu zi, cu amestecul său de spirit, epitete, insulte, ghicitori, aforisme și schimburi de informații, inclusiv un minunat sortiment de expresii metaforice, cum ar fi "genele de păcurar" pentru un tip de fasole, "capătul drumului" pentru căsătorie și un verb care înseamnă "a trage aer în piept cu gura strânsă după ce ai mâncat chili". Printre domeniile culturale cuprinse în dicționar se numără agricultura, arhitectura, astronomia, practicile și rețetele culinare, educația, folclorul, jocurile, umorul, prescripțiile medicale, ritualurile, jucăriile și țesutul, multe dintre acestea având rădăcini în trecutul precolumbian. În plus față de intrările din dicționar, această lucrare conține și o scurtă gramatică, un index botanic și bibliografie.

".