Dicționar bilingv Navajo/Englez: Alchini Bi Naaltsoostsoh

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază dicționarul limbii Navajo al lui Alyse Nuendorf ca o resursă excepțională de învățare atât pentru copii, cât și pentru adulți. Cititorii îi apreciază formatul frumos organizat, ilustrațiile utile și eficiența în predarea limbii, în special în construirea propozițiilor și conjugarea verbelor.

Bine organizat și atrăgător din punct de vedere vizual, excelent pentru cursanții de toate vârstele, eficient pentru alcătuirea propozițiilor și conjugarea verbelor, foarte recomandat de utilizatori și considerat indispensabil pentru cursanții serioși.

Unele recenzii nu menționează contra, dar potențialele dezavantaje pot include disponibilitatea limitată sau necesitatea unui interes puternic în învățarea limbii.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Navajo/English Bilingual Dictionary: Alchini Bi Naaltsoostsoh

Conținutul cărții:

Acest dicționar Navajo practic și ușor de utilizat este destinat în primul rând copiilor Navajo care învață să citească și să scrie limba în clasele bilingve. El prezintă peste 1.500 de intrări de substantive și 330 de intrări de verbe, toate selectate pentru că sunt cuvinte folosite în școală și în jurul școlii. Dar publicul acestei cărți a fost întotdeauna mai larg decât cel al tinerilor: ea s-a dovedit utilă pentru oricine dorește să învețe limba navajo - adulți și copii deopotrivă.

Pentru fiecare dintre cele treizeci și șase de litere ale alfabetului Navajo, acest dicționar oferă mai întâi o listă de substantive, urmată de verbe. Pentru majoritatea substantivelor și pentru toate verbele, este inclusă și o ilustrație pentru a ajuta la învățare, oferind o referință vizuală. În timp ce dicționarul este organizat folosind alfabetul Navajo, indexul oferă vorbitorilor non-nativi o listă completă a tuturor traducerilor din limba engleză din Navajo.

Publicată inițial în 1983 ca parte a inițiativei Ramah Navajo School Board, Inc. de a dezvolta materiale educaționale bilingve în limba Navajo, această carte a rămas tipărită și a ajutat o întreagă generație de elevi să învețe Navajo. Reeditarea sa de către University of New Mexico Press, în cooperare cu Ramah Navajo School Board, Inc. contribuie la îndeplinirea misiunii fiecărei instituții de a promova alfabetizarea culturală.