Dicționar cuprinzător idiș-englez

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază dicționarul ca o resursă cuprinzătoare și plăcută pentru traducerea din idiș în engleză, apreciată pentru rigurozitatea sa și contextul cultural suplimentar. Cu toate acestea, o critică comună este lipsa capacităților de la engleză la idiș, pe care mulți utilizatori o consideră limitativă. Dicționarul este recunoscut ca fiind superior edițiilor anterioare, dar utilizatorii își exprimă, de asemenea, dorința de transliterare și de îmbunătățire a conformității ortografice cu idișul tradițional.

⬤ Intrări cuprinzătoare și amănunțite
⬤ informativ din punct de vedere cultural
⬤ prezentare clară și lizibilitate
⬤ benefic pentru vorbitorii neavizați
⬤ excelent pentru cititorii serioși de literatură idiș
⬤ lăudat ca fiind superior dicționarelor anterioare.

⬤ Numai de la idiș la engleză
⬤ lipsește direcția de la engleză la idiș
⬤ lipsesc opțiunile de transliterare
⬤ unii utilizatori au considerat că ortografia idiș este de neînțeles
⬤ ar putea fi o provocare pentru cursanții obișnuiți cu convenții ortografice diferite.

(pe baza a 41 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Comprehensive Yiddish-English Dictionary

Conținutul cărții:

Incluzând peste 37.000 de intrări compilate de o echipă de experți lingviști idiș, Comprehensive Yiddish-English Dictionary depășește toate predecesorii săi în ceea ce privește numărul de cuvinte și bogata selecție de expresii, exemple de utilizare și acoperirea nivelurilor stilistice și a formelor dialectale.

Intrările ușor de utilizat includ cuvinte pentru uzul standard și literar, precum și pentru uzul contemporan colocvial și conversațional și o gamă largă de termeni din toate sursele idișului, inclusiv cele de origine hebraică-aramaică, slavă și romanică, precum și cele de origine germanică. Corpusul lexical provine direct din foarte apreciatul Dicționar idiș-francez de Yitskhok Niborski și Bernard Vaisbrot, publicat de Biblioth que Medem din Paris în 2002.

Completat de un ghid de utilizare extins, acest volum este o resursă indispensabilă pentru studenți, profesori, traducători și cititori de idiș.