Dicționar de Apache Jicarilla: Abaachi Mizaa Ilkee' Siijai

Recenzii ale cititorilor

Cartea este bine primită pentru accesibilitatea și utilitatea sa în învățarea limbii Apache Jicarilla, ceea ce o face o resursă valoroasă atât pentru cei care învață limba, cât și pentru cei interesați de patrimoniul Apache.

Ușor de urmărit, utilă pentru învățarea limbii și a moștenirii Apache, referință indispensabilă pentru studierea limbii, dicționar bine organizat și ușor de citit.

Limba în sine este greu de învățat, ceea ce poate prezenta provocări.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Dictionary of Jicarilla Apache: Abaachi Mizaa Ilkee' Siijai

Conținutul cărții:

În anii 1990 au fost create legi federale pentru a încuraja predarea și vorbirea limbilor indienilor americani. Dicționarul Jicarilla Apache, elaborat sub auspiciile Jicarilla Apache Nation Cultural Preservation Program cu sprijinul Jicarilla Apache Nation Tribal Council și cu finanțare de la National Science Foundation, oferă documentație despre Jicarilla Apache, o limbă apașă din est, și este destinat să constituie baza pentru predarea limbii la clasă și acasă. Acesta este primul dicționar la scară largă al oricăreia dintre limbile apașilor de est.

Editorii sunt cercetători specializați în limbile nativilor americani care au lucrat cu Wilhelmina Phone, Maureen Olson și Matilda Martinez, vorbitoare native de limba Jicarilla. Împreună au creat acest dicționar, care va fi un instrument valoros de predare și învățare pentru instruirea copiilor și adulților tineri din comunitatea Apache Jicarilla, care altfel nu au un contact susținut cu limba lor de patrimoniu. În prezent există mai puțin de trei sute de vorbitori nativi de limba Jicarilla Apache, iar majoritatea dintre aceștia sunt vârstnici. Populația de vârstă școlară este de ordinul sutelor, iar acest dicționar a fost elaborat special pentru a sprijini învățarea limbii în școlile lor. Dicționarul va fi util și altor popoare apache, precum și lingviștilor și antropologilor.

Aici sunt incluse peste cinci mii de intrări organizate atât alfabetic, cât și pe domenii semantice. Dicționarul include, de asemenea, o schiță gramaticală a limbii și un ghid de utilizare a dicționarului, în plus față de dicționarul Jicarilla Apache în limba engleză, un index din engleză în Jicarilla și un lexicon organizat în funcție de domeniile semantice, cum ar fi plantele, animalele, obiectele de uz casnic etc., pentru substantive și pentru verbe și grupări semantice și gramaticale, cum ar fi descrierile, activitățile și verbele de mișcare.