Titlul original:
Dictionary of Weeds of Eastern Europe: Their Common Names and Importance in Latin, Albanian, Bulgarian, Czech, German, English, Greek, Hungarian, Poli
Conținutul cărții:
Denumirile comune ale plantelor creează adesea dificultăți traducătorilor sau celor implicați în studii internaționale. Deși sunt utilizate pentru că sunt mai ușor de reținut de către neștiințifici decât denumirile latine sau linneene, o specie poate avea mai multe denumiri comune sau o denumire comună poate fi utilizată pentru mai multe specii.
Problema este mai gravă pentru cercetătorii în domeniul buruienilor, deoarece confuzia privind denumirile comune poate duce la neînțelegeri privind măsurile de control sau importanța speciilor de buruieni. Propunerea de a lista denumirile comune ale buruienilor în limbile europene a fost făcută în 1972 de Grupul mixt de evaluare a erbicidelor al Organizației Europene pentru Protecția Plantelor, iar activitatea a fost continuată de Grupul de lucru pentru educație și formare al Societății Europene de Cercetare a Buruienilor. Rezultatul muncii lor apare în două volume.
Primul este Elsevier's Dictionary of Weeds of Western Europe (Dicționar Elsevier al buruienilor din Europa de Vest), care a fost publicat în 1982, fiind de atunci o sursă valoroasă de informații privind denumirile comune și importanța speciilor de buruieni în țările din Europa de Vest. Volumul său însoțitor este acest nou Dicționar al buruienilor din Europa de Est.
Deși există mai multe cărți care dau numele comune ale plantelor, nu există niciuna care să aibă gama de limbi acoperite în aceste două volume sau care să ofere informații privind importanța speciilor de buruieni. Noul dicționar se va dovedi, fără îndoială, la fel de binevenit și de util ca și predecesorul său pentru traducători, cercetători în domeniul buruienilor/protecției culturilor, botaniști, ecologiști și alții.
