Dicționar de engleză jamaicană

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o resursă detaliată și informativă privind creola jamaicană (Patois), surprinzând utilizarea și originile sale istorice. Este deosebit de utilă pentru lingviști și pentru cei interesați de interacțiunea dintre limbile din Jamaica, oferind informații despre evoluția și structura dialectului.

⬤ Captează utilizarea și evoluția istorică a patoisului jamaican.
⬤ Oferă exemple excelente de rădăcini și origini ale cuvintelor din diferite limbi.
⬤ Informativ atât pentru lingviști, cât și pentru cititorii generali interesați de cultura jamaicană.
⬤ Servește ca un excelent subiect de conversație pentru întâlniri.
⬤ Frumos prezentată, fiind un plus valoros pentru o măsuță de cafea.

⬤ A doua ediție este neschimbată din 1980, lipsind actualizările privind dialectul actual.
⬤ Poate fi prea detaliată pentru cei care nu sunt familiarizați cu patoisul jamaican sau cu lingvistica.
⬤ Utilă în primul rând pentru cei care au cunoștințe anterioare de limbă; mai puțin pentru începători.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Dictionary of Jamaican English

Conținutul cărții:

Publicată inițial de Cambridge University Press în 1967 și revizuită apoi într-o a doua ediție în 1980, acest studiu clasic nu a mai fost niciodată disponibil într-o ediție broșată.

Această metodă și planul dicționarului sunt, în principiu, cele ale Oxford English Dictionary, dar sursele orale au fost intens exploatate, pe lângă acoperirea detaliată a literaturii publicate în sau despre Jamaica începând cu 1655. Dicționarul este o mină de informații despre Caraibe și dialectele sale, despre istoria limbii engleze și a dialectelor sale, precum și despre limbile creole și procesele lingvistice generale.

Intrările oferă pronunția, etichete de parte de vorbire și de utilizare, variante ortografice, etimologii și citate datate, precum și definiții. Indexarea sistematică indică măsura în care lexicul este împărtășit cu alte țări din Caraibe: Suriname, Guyana, Trinidad, Barbados, Nicaragua și Belize.