Dicționar de expresii idiomatice

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Dictionary of Idioms

Conținutul cărții:

"A plouat cu câini și pisici", "Știu unde îl strânge pantoful", "Da, a fost o binecuvântare deghizată"... Aceste expresii sunt adesea utilizate în limbajul comun în discuțiile noastre de zi cu zi sau chiar în corespondență.

Utilizarea lor face ca comunicarea și mesajul transmis să fie destul de eficiente. Dicționarul definește idiomul ca fiind "un grup de cuvinte al căror sens este diferit de sensul cuvintelor individuale". Idiomul este o combinație de cuvinte cu semnificații figurative.

Adesea creează o imagine pitorească și acea imagine transmite sensul. De exemplu, "where the shoe pinches" creează automat imaginea durerii și a necazului și a locului unde există necazuri.

În mod similar, "add fuel to the fire" - creează imaginea focului care arde și mai mult, iar sensul de agravare iese la iveală. Următorul exemplu este utilizat pe scară largă pentru a ilustra punctul de vedere.