Dicționar de expresii idiomatice engleză-rusă/rusă-engleză

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 8 voturi.

Titlul original:

English-Russian/Russian-English Dictionary of Idioms

Conținutul cărții:

Un idiom este un grup de cuvinte a căror semnificație reală nu poate fi prezisă cu ușurință din semnificațiile specifice ale cuvintelor componente.

Atât limba engleză, cât și limba rusă sunt foarte idiomatice. Utilizarea expresiilor idiomatice este naturală pentru vorbitorii unei anumite limbi, dar are o semnificație mai redusă sau chiar nulă pentru vorbitorii unei alte limbi.

Cu toate acestea, în orice limbă colocvială există, de asemenea, o serie de expresii idiomatice, proverbe, fraze și ziceri care se suprapun și care extind definiția idiomului. În plus, există adesea cuvinte alternative pentru anumite cuvinte dintr-un idiom, unele idiomuri au mai multe sensuri și au fost făcute grupări extinse sub anumite verbe și substantive majore. Toate aceste variante sunt prezentate în acest dicționar.

Acest volum conține cel mai cuprinzător dicționar de expresii idiomatice din engleză în rusă și echivalente din rusă în engleză disponibil în prezent la nivel mondial. Există în total aproximativ 10.000 de intrări de expresii idiomatice diferite, dar multe au mai multe alternative în grupările lor, ceea ce face ca totalul general să fie de câteva ori mai mare decât acest număr.