Dicționar de netraductibil: Un lexicon filozofic

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o explorare densă și academică a termenilor și conceptelor filosofice, oferind o analiză extensivă și o cercetare etimologică. Este apreciată pentru profunzimea sa și pentru calitatea eseurilor, ceea ce o face o resursă valoroasă pentru academicieni și pasionați de filosofie și limbaj. Cu toate acestea, nu este o lectură ocazională și poate fi considerată prea scumpă.

⬤ Eseuri savante și erudite care acoperă idei filosofice profunde.
⬤ Versiune Kindle bine construită, cu o formatare bună.
⬤ Valoroasă ca lucrare de referință pentru diverse concepte și termeni.
⬤ Extinde înțelegerea de către cititori a limbajului și a nuanțelor sale.
⬤ Plăcută pentru cei interesați de discuții academice serioase.

⬤ Conținutul dens și provocator nu este potrivit pentru cititorii ocazionali.
⬤ Preț scump.
⬤ Ediția Kindle are probleme de compatibilitate pe iOS.
⬤ Organizare limitată pe subiecte, ceea ce face oarecum dificilă navigarea.
⬤ Dimensiunea mică a caracterelor în ediția fizică ar putea fi un dezavantaj pentru unii cititori.

(pe baza a 27 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon

Conținutul cărții:

O referință unică la vocabularul internațional al științelor umaniste

Acesta este un dicționar enciclopedic de aproape 400 de termeni și concepte filosofice, literare și politice importante care sfidează traducerea ușoară - sau orice - de la o limbă și cultură la alta. Extras din mai mult de o duzină de limbi, termeni precum Dasein (germană), pravda (rusă), saudade (portugheză) și stato (italiană) sunt examinați în detaliu în toate complexitățile lor interlingvistice și interculturale. Acoperind perioadele clasică, medievală, modernă timpurie, modernă și contemporană, aceștia sunt termeni care influențează gândirea în toate științele umaniste. Rubricile, scrise de peste 150 de cercetători de renume, descriu originile și semnificațiile fiecărui termen, istoria și contextul utilizării sale, traducerile sale în alte limbi și utilizarea sa în texte notabile. Dicționarul include, de asemenea, eseuri despre caracteristicile speciale ale anumitor limbi - engleză, franceză, germană, greacă, italiană, portugheză, rusă și spaniolă.

Publicată inițial în franceză, această lucrare de referință unică este acum disponibilă pentru prima dată în engleză, cu noi contribuții din partea lui Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young și mulți alții. Rezultatul este o referință inestimabilă pentru studenți, cercetători și cititori generali interesați de viețile multilingve ale unora dintre cele mai influente cuvinte și idei ale noastre.

⬤ Acoperă aproape 400 de termeni filosofici, literari și politici importanți care sfidează traducerea ușoară între limbi și culturi.

⬤ Include termeni din mai mult de o duzină de limbi.

⬤ Enunțuri scrise de peste 150 de gânditori distinși.

⬤ Disponibil pentru prima dată în limba engleză, cu noi contribuții de Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young și mulți alții.

⬤ Conține referințe încrucișate și bibliografii extinse.

⬤ O resursă inestimabilă pentru studenți și cercetători din domeniul științelor umaniste.

-- "GrrrlScientist".