Dicționar doric

Recenzii ale cititorilor

Cartea este un dicționar doric care este apreciat pentru profunzimea și utilitatea sa atât de vorbitorii nativi, cât și de cei interesați să învețe dialectul. Servește ca un cadou excelent pentru vizitatorii care nu sunt scoțieni și este utilă pentru adaptarea dialogului în scris, în ciuda unor limitări în ceea ce privește exhaustivitatea.

Informații aprofundate, educative atât pentru începători, cât și pentru nativi, utile pentru adaptarea dialogului în scris, excelente ca cadou pentru noii veniți în cultura scoțiană.

Nu este complet cuprinzător; poate să nu acopere toate aspectele dialectului doric.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Doric Dictionary

Conținutul cărții:

Care este diferența dintre un meggie-monyfeet și un hornie-gollach? Între snap-an-rattle și murly-tuck? Totul este explicat în Dicționarul Doric. Acesta este un lexicon bidirecțional de cuvinte și expresii extrase din fostul Banffshire din nord, prin Aberdeenshire până la Mearns și North Angus și extrase din operele publicate de majoritatea celor mai cunoscuți scriitori din nord-est din secolele XIX și XX.

După cum afirmă scriitorul în prefața sa, „nu există o formă monolită de doric, ci o multitudine de forme; iar cuvintele se pot schimba nu numai de la un ținut la altul, ci și de la un sat la altul”. Dicționarul conține nu mai puțin de opt variante ale termenului pentru un pescăruș. Această nouă versiune ( 2018) este îmbogățită de o injecție extrem de stimulantă de vocabular Buchan extras din romanul istoric al lui W.

P. Milne, Eppie Elrick.