Dicționar Dungan-englez

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

Dungan-English Dictionary

Conținutul cărții:

Dunganii sunt musulmani care au fugit din China spre teritoriul rus din Asia Centrală după eșecul revoltei Dungan (1862-1877). Limba lor, pe care UNESCO o clasifică drept "pe cale de dispariție definitivă", este înrudită cu chineza mandarină din nord-vest. Dungan are două dialecte principale: așa-numitul dialect Gansu, care este similar cu dialectele comunității chineze musulmane din partea de sud a provinciei Xinjiang, și dialectul Shaanxi, care are mai multe în comun cu dialectele din sudul Shaanxi în jurul Xi'an. În Uniunea Sovietică au fost dezvoltate o ortografie alfabetică și o limbă literară pentru dialectul Gansu.

Dungan este interesant pentru studiile chinezești deoarece are o ortografie alfabetică. De asemenea, este important pentru că prezintă foarte puține influențe din partea limbii literare chineze. Aceasta a păstrat caracteristicile originale ale dialectelor locale de acum aproximativ 150 de ani. De asemenea, are împrumuturi din persană și arabă, din limbile turcice și din rusă.

Deși Dungan este acum vorbit în principal în afara Chinei și folosește un alfabet mai degrabă decât caractere chinezești, nu este cu adevărat un dialect periferic al chinezei. Revolta Dungan a început în apropiere de Xi'an, Shaanxi, leagănul civilizației chineze și un loc frecvent al capitalei țării. (Aici au fost îngropați soldații de teracotă. ) Vorbitorii care au dat naștere la Gansu Dungan proveneau dintr-un loc situat la vest de vorbitorii din Shaanxi, dar totuși o zonă total chinezofonă.

Acest dicționar se bazează pe cuvinte și exemple culese din ziare și cărți în limba dungană publicate înainte de căderea Uniunii Sovietice. O atenție deosebită a fost acordată nu numai vocabularului (9 945 de cuvinte principale), ci și caracteristicilor gramaticale; dicționarul poate oferi chiar material pentru studiul sintaxei. S-a făcut un efort pentru a găsi caractere pentru cuvintele Dungan în dicționarele dialectale publicate în China.