Dicționar genealogic germano-englez

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte apreciată ca fiind o resursă esențială pentru oricine este implicat în cercetarea genealogiei germane, în special pentru descifrarea documentelor istorice. Utilizatorii îi apreciază exhaustivitatea, includerea termenilor arhaici, a mostrelor de scris de mână și eficiența în comparație cu instrumentele moderne de traducere. Cu toate acestea, unii recenzenți au remarcat probleme cu calitatea scrisului de mână, absența unei secțiuni din engleză în germană și prezența greșelilor în traduceri.

⬤ Compilație cuprinzătoare și amănunțită de termeni genealogici
⬤ include mostre de scris de mână
⬤ foarte util pentru traducerea documentelor istorice
⬤ funcționează mai bine decât Google Translate pentru nevoi genealogice specifice
⬤ resursă valoroasă atât pentru începători, cât și pentru cercetătorii experimentați.

⬤ Unele mostre de scris de mână sunt pixelate
⬤ îi lipsește o secțiune de la engleză la germană
⬤ conține mai multe greșeli de traducere
⬤ unii utilizatori au considerat că nu răspunde nevoilor lor specifice pentru termeni obscuri.

(pe baza a 50 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

German-English Genealogical Dictionary

Conținutul cărții:

Această carte este concepută pentru cercetătorul de familie care nu cunoaște limba germană sau o cunoaște foarte puțin, dar care trebuie totuși să traducă documente în limba germană.

Dicționarul cuprinde mii de termeni germani și îi definește în cuvinte simple sau fraze scurte.