Dicționar militar modern: Engleză-arabă/Arabă-engleză

Recenzii ale cititorilor

Cartea este un dicționar militar care oferă o traducere a termenilor militari între engleză și arabă. Ea a primit recenzii mixte din partea utilizatorilor, unii considerând-o o resursă utilă, în timp ce alții o consideră inadecvată pentru începători.

⬤ Sursă cuprinzătoare pentru termeni militari, deosebit de valoroasă în contextul Consiliului de Cooperare al Golfului (CCG).
⬤ Apreciat de personalul militar arab care a solicitat exemplare suplimentare.
⬤ Precis și detaliat pentru cei familiarizați cu limba arabă, deosebit de benefic pentru utilizatorii intermediari și avansați.

⬤ Dicționarul nu este complet și îi lipsesc termenii tactici de bază.
⬤ Nu oferă îndrumări privind pronunția, ceea ce îl face neadecvat pentru începători.
⬤ Unii utilizatori l-au considerat confuz și inutilizabil fără cunoștințe prealabile de arabă scrisă.
⬤ Probleme de calitate a imprimării raportate pe unele pagini.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Modern Military Dictionary: English-Arabic/Arabic-English

Conținutul cărții:

Fiecare domeniu de activitate umană își dezvoltă proprii termeni și jargon, iar domeniul militar nu face excepție.

Acest dicționar oportun și necesar include termeni militari fundamentali, termeni și jargon politic și tehnologic contemporan, termeni de tehnică militară pentru specialiști, precum și cuvinte din domenii conexe precum economia, dreptul, statistica și sociologia. Printre termenii militari cuprinși în acest dicționar se numără următorii: recunoaștere aeriană, bombă cu dispersie, ora estimată de sosire, percutor, rachetă balistică intercontinentală, jurnal de bord, metagon, viteză orbitală, rata de tragere, escadrilă, alocarea țintelor, foc de verificare, ora zero.

Pentru indicarea termenilor arabi echivalenți, s-a făcut referire la termenii conveniți de Centrele Academice Arabe din Cairo, Amman, Damasc, Bagdad și Rabbat, precum și la termenii larg acceptați care au fost inventați de specialiștii și lingviștii contemporani.