Dicționar și gramatică comanșă, ediția a doua

Recenzii ale cititorilor

Cartea este un dicționar bilingv foarte apreciat și o gramatică pentru limba comanșă, lăudată pentru rigurozitatea și conținutul său informativ. Utilizatorii se bucură de utilitatea sa în învățarea despre moștenirea comanșă și apreciază structura sa. Cu toate acestea, se remarcă o dorință pentru un vocabular mai vast.

Informativ și aprofundat, plăcut de citit, util în înțelegerea moștenirii comanche, bine structurat cu secțiuni bilingve, include anexe pe teme relevante și conține explicații gramaticale care îmbunătățesc învățarea.

Vocabularul poate fi considerat limitat, necesitând o anumită înțelegere a lingvisticii de bază pentru a utiliza pe deplin cartea.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Comanche Dictionary and Grammar, Second Edition

Conținutul cărții:

Acest dicționar comanche se bazează pe cercetări extrase din dosarele regretatului Eliot Canonge, pe care acesta le-a inițiat la începutul anilor 1940 sub auspiciile SIL International. Dr.

Robinson a salvat și a îmbunătățit acest volum important de date, care cuprinde varietăți tradiționale și contemporane de stiluri de vorbire comanche și patru dialecte identificabile geografic. Secțiunea Comanche-English a lucrării, cu peste 5.500 de intrări, constituie partea centrală a dicționarului, dar o secțiune English-Comanche indexează intrările Comanche pentru a ajuta la localizarea formelor Comanche din punctul de vedere al echivalenților lor englezi. La rândul său, faptul că Dr.

Armagost oferă o explorare introductivă a morfologiei și sintaxei comanche îmbunătățește și mai mult acest volum ca o contribuție importantă la cunoștințele noastre despre această ramură a familiei de limbi uto-aztece. Această a doua ediție a fost îmbunătățită în ceea ce privește ușurința de utilizare, în special în secțiunea engleză-comanșă, facilitând găsirea unui echivalent comanș al unui termen englez. Lila Wistrand-Robinson are un doctorat de la Universitatea din Texas, Austin și a lucrat mai mulți ani cu SIL International în Peru.

Cercetările sale au fost publicate în cartea Cashibo Folklore and Culture: Prose, Poetry, and Historical Background (SIL International Publications, 1998). De asemenea, a publicat un dicționar Iowa/Otoe-English și a predat Lingvistică și Antropologie la Universitatea de Stat din Kansas. James Armagost are un doctorat în lingvistică de la Universitatea din Washington.

A predat limba comanșă și alte materii la Universitatea de Stat din Kansas până la pensionare în 2001. Este autorul mai multor lucrări despre comanche.