Dicționar și gramatică Ilocano: Ilocano-engleză, engleză-Ilocano

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază acest dicționar Ilocano ca o resursă valoroasă pentru cei care învață limbi străine, în special pentru cei care caută un instrument precis și cuprinzător pentru înțelegerea și traducerea Ilocano. Mulți recenzenți apreciază intrările sale detaliate, includerea de schițe gramaticale și accesibilitatea pentru diverși utilizatori, inclusiv lingviști și turiști. Cu toate acestea, există preocupări cu privire la calitatea imprimării, cu rapoarte de pagini care cad.

⬤ Scrieri cuprinzătoare și detaliate
⬤ include schițe gramaticale
⬤ accesibil atât pentru cursanți, cât și pentru lingviști
⬤ accent puternic pe pronunție
⬤ include tagalog și alte echivalențe în limba filipineză
⬤ bine structurat și ușor de utilizat
⬤ acoperire robustă pentru durabilitate.

Probleme cu calitatea imprimării; pagini care cad din carte.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Ilocano Dictionary and Grammar: Ilocano-English, English-Ilocano

Conținutul cărții:

Acest dicționar al limbii Ilocano, bazat pe rădăcini, este cel mai cuprinzător dicționar al limbii Ilocano (Iloko), lingua franca din Luzon de Nord și, istoric, limba maternă a majorității imigranților filipinezi în Statele Unite.

Corpul dicționarului include intrări pentru rădăcini și afixe cu propoziții ilustrative, expresii idiomatice, derivări comune și denumiri științifice (dacă este cazul). Sinonimele în limba ilocano sunt, de asemenea, furnizate atunci când este cazul. Cuvintele derivate care suferă o fuziune morfologică sunt enumerate ca intrări separate pentru a facilita căutările lexicale. Există, de asemenea, o listă de referințe încrucișate cu afixe pentru a ajuta studentul începător să recunoască cuvintele rădăcină.

Spre deosebire de majoritatea dicționarelor de limbi filipineze, acest dicționar are o secțiune extinsă de la engleză la ilocano, informații despre silabarul prehispanic și hărți lingvistice ale Filipinelor care arată unde se află cea mai mare concentrare de vorbitori de ilocano.

De interes conex: Let's Speak Ilokano, de Precy Espiritu.