Dicționarul Brill de greacă veche

Recenzii ale cititorilor

Brill Dictionary of Ancient Greek este un lexicon foarte apreciat pentru studiul limbii grecești antice, lăudat pentru aspectul său clar, definițiile contemporane și aspectul estetic. Cu toate acestea, numeroși utilizatori critică calitatea legăturii sale, despre care spun că este slabă și predispusă la destrămare.

⬤ Aspectul clar și elementele tipografice moderne sporesc ușurința în utilizare.
⬤ Exemplele traduse sunt utile pentru cititorii cu cunoștințe limitate de greacă.
⬤ Design plăcut din punct de vedere estetic.
⬤ Clarifică cu precizie traducerile, servind ca un supliment excelent pentru lexicoanele existente.
⬤ Considerat un instrument esențial pentru studenții de greacă veche.

⬤ Calitatea slabă a legăturii duce la deteriorarea fizică, multe exemplare fiind raportate ca destrămându-se la scurt timp după cumpărare.
⬤ Hârtia subțire, transparentă face ca unele texte să fie greu de citit.
⬤ Preț ridicat, în special pentru edițiile cu legătorie adecvată.
⬤ Unele probleme cu acuratețea traducerii din italiană în engleză.

(pe baza a 30 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Brill Dictionary of Ancient Greek

Conținutul cărții:

Câștigător al premiului 2016 Choice Outstanding Academic Title Award

Brill Dictionary of Ancient Greek este traducerea în limba engleză a lui Franco Montanari, Vocabolario della Lingua Greca. Cu o reputație bine stabilită ca fiind cel mai important dicționar modern pentru greaca veche, acesta reunește 140 000 de cuvinte cheie preluate din literatura, papirusuri, inscripții și alte surse din perioada arhaică până în secolul al VI-lea d.Hr. și, ocazional, dincolo de această perioadă. Dicționarul Brill de greacă antică este un companion neprețuit pentru studiul clasicii și al grecii antice, atât pentru studenții începători, cât și pentru cercetătorii avansați.

Tradus și editat sub auspiciile The Center for Hellenic Studies din Washington, DC, The Brill Dictionary of Ancient Greek se bazează pe cea de-a treia ediție italiană, complet revizuită, publicată în 2013 de Loescher Editore, Torino.

Dicționarul este disponibil și ca resursă online.

Caracteristici.

- Părțile principale a aproximativ 15.000 de verbe sunt enumerate direct după intrare și etimologia acesteia. Pentru fiecare dintre aceste forme, a fost certificată apariția în textele antice. Atunci când se găsește o singură dată, locația este citată.

- Aproape toate intrările includ citate din texte, cu menționarea atentă a sursei.

- Dicționarul este deosebit de bogat în nume de persoane, reverificate în raport cu sursele celei de-a treia ediții italiene, și în termeni științifici, care au fost clasificați în funcție de disciplină.

- Fiecare intrare are o structură și o tipografie clare, ceea ce facilitează navigarea.

"De mai mulți ani, cercetătorii care se descurcă în limba italiană au beneficiat enorm de bogăția, aspectul, concizia și acuratețea Vocabolario della Lingua Greca al profesorului Montanari, cu avantajul suplimentar al includerii numelor. Prin urmare, clasicii în general vor saluta versiunea în limba engleză a acestei resurse foarte valoroase." - Profesorul Richard Janko, Universitatea din Michigan.

"Franco Montanari este un gigant în domeniul nostru, iar Dicționarul său este un salt major înainte pentru us...." - Profesorul Gregory Nagy, Universitatea Harvard.