Dicționarul de ebraică clasică revizuit. III. Zayin-Teth.

Titlul original:

The Dictionary of Classical Hebrew Revised. III. Zayin-Teth.

Conținutul cărții:

Al treilea volum al Dicționarului de ebraică clasică revizuit, Zayin-Teth, sosește la 27 de ani de la publicarea volumului corespunzător primei ediții (DCH) în 1996. Cititorii vor găsi în volumul de față cu aproximativ 32% mai multe cuvinte (lemme) decât în volumul 3 original, însumând cu 40% mai mult material, care constă în multe mii de adăugiri și corecturi, referințe la multitudinea de texte și inscripții ale Manuscriselor de la Marea Moartă publicate începând cu 1996 și o Bibliografie mult extinsă.

Inițial, cele nouă volume ale DCHR urmau să fie publicate la intervale de aproximativ un an, după primul volum, în august 2018. A existat, după al doilea volum, în 2019, o pauză până acum. Din 2019 până în 2022, David J. A. Clines, înainte de ultimele sale boli și moarte:

⬤ a finalizat fiecare sarcină editorială necesară pentru volumele viitoare.

⬤ a supervizat pregătirea și colaționarea majorității materialelor.

⬤ și a furnizat mijloacele prin care cercetătorul asociat al proiectului, David Stec, a putut duce la bun sfârșit volumele rămase între 2023 și 2028.

David Clines a scris prefața pentru acest volum, iar David Stec a finalizat toate lucrările restante, inclusiv colaționarea finală a seturilor de sinonime.

Dicționarul de ebraică clasică revizuit, atunci când va fi finalizat, va conține peste 6.420 de cuvinte ebraice care nu se regăsesc în BDB și va face referire la multe texte publicate recent, inclusiv 540 de manuscrise de la Marea Moartă și 4.000 de inscripții ebraice vechi. Noutățile din DCHR includ: notarea a 4 285 de byforms (cuvinte cu același sens și formă similară) identificate pentru prima dată.

717 substantive verbale (substantive derivate dintr-un verb) cu articole proprii (neprezentate anterior în lexicalele ebraice), 345 de verbe denominative (verbe derivate dintr-un substantiv) și câmpul semantic din care face parte fiecare cuvânt (o caracteristică complet nouă pentru dicționarele ebraice).

Datele privind sinonimele au fost mult extinse, iar cuvintele împrumutate din alte limbi au fost incluse. Articolele privind numele de persoane prezintă (pentru prima dată) toate formele scurte, formele lungi și formele alternative ale fiecărui nume, Bibliografia a fost actualizată și extinsă, iar 35 000 de emendări ale textelor biblice au fost notate.

Fiecare apariție a fiecărui cuvânt în ebraica clasică este notată. Sunt enumerate toate subiectele și obiectele verbelor și verbele utilizate cu fiecare substantiv, precum și toate substantivele utilizate în relație de construcție (genitiv) cu un alt substantiv. Ca și în cazul DCH, fiecare cuvânt ebraic din Dicționarul revizuit (cu excepția formelor variante ale unui cuvânt, a formelor secundare și a secțiunilor privind sinonimele) este urmat imediat de o traducere în limba engleză, astfel încât Dicționarul să poată fi înțeles cu ușurință de o persoană care nu cunoaște ebraica sau o cunoaște foarte puțin.

Printre resursele care au fost analizate pentru prezentul volum se numără:

⬤  studii filologice asupra cuvintelor ebraice, cum ar fi Aitken privind binecuvântarea și blestemul, Koller privind uneltele și Peters privind gătitul.

⬤ manuale privind cuvintele împrumutate din alte limbi, cum ar fi Noonan privind cuvintele nesemitice, Mankowski privind akkadiană și Muchiki privind cuvintele împrumutate egiptene.

⬤ tratamente de realia, cum ar fi Borowski privind agricultura și animalele, Musselman privind plantele și Wiggins privind vremea.

⬤ colecții de inscripții, cum ar fi cel de-al doilea volum al lui Davies privind inscripțiile ebraice, Lifschits și Vanderhooft privind impresiunile ștampilelor din Yehud și Deutsch privind bulae ebraice și epigrafia perioadei biblice.

Bibliografia în sine, cu peste 4.000 de intrări, o medie de 30 de articole - doar cu privire la cuvintele de la Zayin la Teth - pentru fiecare din ultimii 120 de ani, atestă vitalitatea studiilor despre limba ebraică clasică.