Dicționarul de mediu al Elsevier: În engleză, franceză, spaniolă și arabă

Titlul original:

Elsevier's Dictionary of Environment: In English, French, Spanish and Arabic

Conținutul cărții:

Principalul obiectiv al Dicționarului de mediu al Elsevier este de a-i ajuta pe cei implicați în activitățile de mediu în încercarea lor de a face lumea mai curată și de a susține resursele sale naturale pentru generațiile viitoare. Dicționarul va ajuta la producerea de documentație pentru reuniuni și conferințe, precum și la redactarea de lucrări în scopuri de formare, informare și comunicare.

Preocupările legate de mediu sunt puncte importante pe agenda politică și economică a majorității țărilor, fie ele dezvoltate sau în curs de dezvoltare. Într-o lume conștientă de problemele sale de mediu, studiile în acest domeniu au devenit o disciplină consacrată. Fiecare nouă ramură a științei trebuie să definească termeni relevanți care să fie utilizați prin intermediul limbii.

Subiectul mediului este global, deoarece ne privește pe toți. Persoanele, specialiștii sau instituțiile preocupate de sănătatea planetei noastre trebuie să înțeleagă același lucru atunci când comunică între ele, în ciuda diferențelor lingvistice. Compilarea unui dicționar multilingv privind mediul nu este ușoară. Includerea sau omiterea anumitor termeni este o chestiune importantă. Cu toate acestea, alegerea termenilor, în acest text, se bazează pe două ipoteze: (1) cei mai frecvent utilizați termeni, (2) traductibilitatea lor în alte limbi fără a-și pierde sensul dorit. Au fost luate în considerare diferențele regionale ale acelorași limbi.

Acest dicționar conține termeni care acoperă următoarele domenii și subdomenii: poluarea aerului, diversitatea biologică, energia din biomasă, biosecuritatea, biotehnologia, schimbările climatice, mediul costier, despădurirea, deșertificarea, speciile pe cale de dispariție, conservarea energiei, economia mediului, evaluarea impactului asupra mediului, conservarea pădurilor, poluarea apei dulci, încălzirea globală, gazele cu efect de seră, așezările umane, resursele marine vii, mediul marin, ecosistemele montane, stratul de ozon, gestionarea resurselor, degradarea solului, dezvoltarea durabilă, ecosistemul tropical, ecosistemul zonelor umede.

Prezentarea acestui dicționar este de așa natură încât fiecare limbă inclusă poate fi utilizată atât ca limbă țintă, cât și ca limbă sursă.