Dicționarul Descartes

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Descartes Dictionary

Conținutul cărții:

Scopul acestui Dicționar Descartes este de a reuni cât mai mulți termeni tehnici și speciali din scrierile lui Descartes cu definițiile lor în propriile cuvinte ale lui Descartes.

Există, de asemenea, caracterizări implicite ale semnificațiilor multor cuvinte, iar o mână de intrări au fost incluse pur și simplu de dragul lor - pentru că Descartes avea ceva interesant de spus despre viața și lumea sa. Toate intrările, sau aproape toate, au fost traduse recent pentru acest volum.

Există multe motive pentru pregătirea de noi traduceri: limbajul din traducerile mai vechi este arhaic și adesea inexact; multe dintre cele mai importante lucrări ale lui Descartes nu au fost niciodată traduse în limba engleză; iar traducerile moderne variază în calitate și stil. Totuși, cel mai important este faptul că vechile traduceri pur și simplu nu au acordat atenție limbajului tehnic folosit de Descartes și astfel au estompat unele dintre cele mai importante distincții făcute de acesta.