Die Torah: eine deutsche bersetzung

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit un amestec de recenzii pozitive și negative. Mulți cititori apreciază traducerea Torei în limba germană, considerând-o o resursă valoroasă pentru înțelegerea textului și compararea acestuia cu traducerile în limba engleză. Claritatea tiparului și notele utile ale autorului au fost, de asemenea, evidențiate. Cu toate acestea, unii recenzenți au semnalat dificultăți legate de limbă, descriind-o uneori ca fiind arhaică și greu de înțeles. Criticile au fost îndreptate și către traduceri și interpretări specifice, sugerând că ar putea exista versiuni mai bune disponibile pentru un studiu aprofundat.

⬤ Traducere valoroasă pentru vorbitorii de germană pentru a înțelege Tora.
⬤ Bine tipărită și ușor de citit.
⬤ Notele utile ale autorului explică pasajele complexe.
⬤ Încurajează studiul aprofundat al Torei.
⬤ Traducere în general bună, cu o anumită înțelegere.

⬤ Limba poate fi arhaică și uneori greu de înțeles.
⬤ Unele inexactități în traducere în comparație cu alte versiuni.
⬤ Percepută ca nefiind cuprinzătoare pentru un studiu serios fără referințe încrucișate cu textele originale.
⬤ Unii cititori o consideră grea și obositoare de citit.

(pe baza a 27 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Această ediție a Torei pune o traducere evreiască la dispoziția unui public larg. Traducerea este o combinație a traducerilor clasice ale rabinului Heymann Arnheim și rabinului Sachs cu abordări moderne ale traducerii.

În plus, traducerea rabinului Samson Raphael Hirsch (1808-1888) a fost analizată și corectată în mod repetat în această ediție. Multe părți ale textului sunt prevăzute cu comentarii detaliate. Acestea explică, de exemplu, principiul ochi pentru ochi sau Turnul Babel, sau permit o privire asupra comentariului lui Rashi la Tora.

În interiorul cărții, notele de pe margini fac referire la pasaje frecvent căutate, cum ar fi nașterea lui Yitzchak sau animalele permise pentru consum. La sfârșitul cărții, cititorul va găsi o prezentare generală a tuturor Haftarot-urilor conform obiceiurilor ashkenaze, sefarade, yemenite sau italiene.