Digenis Akritas: The Two-Blood Border Lord - The Grottaferrata Version

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Digenis Akritas” este o epopee apreciată pentru structura sa narativă și accesibilitate, în special pentru studenți. În timp ce unii o consideră plăcută și o bună introducere în literatura epică, alții îi critică profunzimea personajelor și calitatea literară.

⬤ Accesibilă și plăcută pentru studenți
⬤ structură narativă modernă
⬤ poveste de dragoste captivantă
⬤ recomandată fanilor literaturii medievale
⬤ oferă o perspectivă asupra vieții bizantine.

⬤ Personaje plate și neinteresante
⬤ îi lipsește profunzimea literară
⬤ poate suferi de probleme de traducere.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Digenis Akritas: The Two-Blood Border Lord-The Grottaferrata Version

Conținutul cărții:

Dintre romanele epice ale Europei postbarbare, precum Roland și El Cid, Digenis Akritas a fost cel mai puțin cunoscut în Occident - în afara Greciei. Este povestea unui prinț metis care păzea granița estică a Imperiului Roman al Bizanțului pe Eufrat în secolul al X-lea. Numele și cognomenul său, Basil, Lordul Frontierei cu Două Sânge, sintetizează bogăția curioasă a moștenirii sale: Roman prin politică, arab și capadocian prin naștere, grec prin limbă și ortodox prin credință.

În timpul unei incursiuni în teritoriul bizantin, un emir arab capturează o femeie creștină. Rudele acesteia, în incursiunea pentru a o salva, îl convertesc pe emir și poporul său la creștinism și îi aduc înapoi în imperiu. Basil se naște din această uniune. Un prodigios al vitejiei, puterea sa miraculoasă la vânătoare și în luptă îi câștigă o mireasă arabă și loialitatea familiei acesteia. El se stabilește într-un splendid palat cu grădină pe malul Eufratului, pacifică granița, luptă cu dragoni și bandiți, doar pentru a muri tânăr în aceeași clipă cu soția sa.

Poemul în traducere în versuri englezești este plin de umor, basm și o emoționantă devoțiune religioasă. Ea recapturează o civilizație urbană dispărută.

Traducătorul a colaționat toate textele cunoscute și sprijină traducerea cu un comentariu, o bibliografie și o hartă.