Dincolo de Babilon

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Dincolo de Babilon” de Igiaba Scego este un roman ambițios care împletește poveștile a două femei de origine africană care trăiesc în Italia, împreună cu relatările mamelor lor din Somalia și Argentina. Acesta oferă o perspectivă profundă asupra luptelor cu care se confruntă femeile în aceste contexte, dar poate fi, de asemenea, confuz datorită structurii sale complexe.

Ambițioasă și bine scrisă, personaje realiste, descrieri vii ale vieții în Somalia, Italia și Tunisia, portrete pătrunzătoare ale vieții și luptelor femeilor, transmite bine spiritul original în traducere.

Structura complexă poate fi confuză, roman lung care poate necesita editare, unele episoade sunt chinuitoare și provocatoare de citit.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Beyond Babylon

Conținutul cărții:

Introducere de Jhumpa Lahiri.

Beneficiar al unui prestigios PEN/Heim Translation Fund Grant 2018

O epopee răspândită în trei națiuni, Beyond Babylon aruncă un ochi pătrunzător, nesfârșit de perspicace, asupra efectelor de durată ale traumelor atât naționale, cât și personale. Povestind viețile captivante a două surori vitrege care se întâlnesc întâmplător în Tunisia, ale mamelor lor și ale tatălui evaziv care le leagă toate poveștile, romanul virtuos al lui Igiaba Scego se întinde în mod dens peste oribilul război murdar din Argentina, ultimii ani haotici ai dictaturii brutale a lui Siad Barre în Somalia - care s-a încheiat cu un război civil catastrofal - și excesele din zilele noastre ale politicii de dreapta din Italia.

Unită de încercările guvernului italian de a instaura o politică autoritară în Somalia, Argentina și acasă, intriga caleidoscopică a lui Scego investighează întrebări profunde despre complicitatea noastră cu guvernele pe care adesea ne simțim neputincioși să le afectăm. Prin multitudinea sa de personaje, locații și limbi, filmul aduce o nouă definiție a identității într-o lume în schimbare rapidă a migranților și a tulburărilor politice. Mai presus de toate, cele cinci vieți emoționante ale lui Scego stau la baza acestei lucrări vaste, în timp ce aceștia luptă pentru a construi legături de familie, depășind în același timp încălcările din trecut, inclusiv tortura guvernamentală și agresiunea sexuală. O capodoperă la fel de adeptă a vieții națiunilor ca și a ființelor umane, Beyond Babylon aduce înțelegerea, compasiunea și înțelegerea atât de necesare lumii noastre turbulente.