Discipline dezorientate: China, America Latină și forma literaturii mondiale Volumul 47

Titlul original:

Disoriented Disciplines: China, Latin America, and the Shape of World Literature Volume 47

Conținutul cărții:

Un apel urgent de a reflecta asupra marginilor, suprafețelor și virajelor artefactului literar atunci când acesta traversează granițele culturale

În absența unor programe de studiu specializate, discuțiile abstracte despre China în America Latină au luat formă în infrastructuri critice contingente construite la intersecția pieței literare, a diplomației culturale și a comerțului. După cum arată Rosario Hubert, modernismul înflorește comparativ, în contexte în care critica culturală este o practică creativă și cosmopolită.

Discipline dezorientate: China, Latin America, and the Shape of World Literature înțelege traducerea ca un act material de transfer, decentrând autoritatea textului și conectând tradiții culturale aparent intraductibile. În această carte, chinezăriile, mărturiile "coolie", tipăriturile maoiste, poezia vizuală și memoriile Războiului Rece alcătuiesc o arhivă masivă de surse primare care nu pot fi citite sau descifrate cu instrumentele convenționale ale criticii literare. După cum demonstrează Hubert, chiar și autorii canonici latino-americani, printre care Jorge Luis Borges, Octavio Paz și Haroldo de Campos, scriu despre China de la marginea filologiei, mediind atât concretul, cât și senzorialul.

Pledând pentru indisciplină ca metodă de bază a studiilor literare comparative, Disoriented Disciplines ne provoacă să interogăm contururile tradiționale ale arhivelor și abordărilor care definesc geopolitica cunoașterii.