Discursul florilor și al lucrurilor fără voce

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă romanul de debut „The Speech of Flowers and Voiceless Things” de Sakina Fakhri pentru proza sa frumos scrisă, profunzime și complexitate. Romanul prezintă o viziune absurdă unică asupra unei lumi în care experții în lingvistică lucrează în izolare pentru a promova pacea internațională prin traducere, subliniind teme precum creativitatea, neînțelegerea și integritatea jurnalismului. Cititorii apreciază personajele complexe și experiența imersivă pe care autorul o oferă în această lume atent creată.

⬤ Proză frumos scrisă
⬤ Personaje complexe și captivante
⬤ Profunzime și complexitate a temelor
⬤ Explorare relevantă a limbajului și a comunicării
⬤ Perspectivă unică și narațiune captivantă
⬤ Construirea unei lumi intrigante și captivante.

Complexitatea poate fi copleșitoare pentru unii cititori; temele abstracte pot să nu rezoneze cu toată lumea.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Speech of Flowers and Voiceless Things

Conținutul cărții:

"Discursul florilor și al lucrurilor fără voce" este un roman de satiră politică absurdistă. În această operă de ficțiune literară, o traducere eronată a unui singur vers de poezie declanșează o escaladare de texte interpretate greșit, care amenință să culmineze cu un război mondial pentru furci cu cinci vârfuri.

Urmărim viețile prezente și flashback-urile unui ansamblu de traducători care alcătuiesc o organizație filantropică secretă (Association of Translation Liaisons of the Altruistic States) în deșertul Sahara. Acești orfani precoce, proveniți din toate colțurile Pământului, se luptă cu dictaturile inviolabile împotriva creației artistice impuse de filantropul monomaniac care este fondatorul lor. Actele artistice ilicite se transformă inevitabil în traduceri greșite, iar acest șir de traduceri greșite din satul ATLAS implică a doua localitate a narațiunii, Hacylon, care este condusă de un dictator tiranic caricatural.

Amelia Carlisle, secretarul general al IBIS (Biroul Internațional al Statelor Independente), cu o inteligență debordantă și o mână fermă, înființează satul secret ATLAS în speranța unei rețele globalizate mai semnificative. Astor, rămas orfan la vârsta de șapte ani în urma incendiului unei fabrici din Egipt, este primul recrut al ATLAS; el are optsprezece ani când începe romanul și este afectat de un complex de salvator adânc înrădăcinat și de un perfecționism galopant. Natalia, odinioară amanuza unui fizician teoretician retras în Polonia, nu suportă restricțiile impuse de ATLAS asupra cunoștințelor sale și își plănuiește neîncetat evadarea. Clarence, un jurnalist de renume mondial care este al doilea la comandă, este împovărat de vina trădării sale secrete față de ATLAS cu câțiva ani înainte și de ramificațiile acesteia pentru disoluția iminentă a ATLAS. Ezdehar, consilierul angajat, este un dramaturg bântuit care a fost adus la ATLAS după o cădere psihică traumatizantă în Tanzania; ea se luptă cu impulsul ei de a fugi și de a-și scrie capodopera.