Disperarea maimuțelor și alte fleacuri: A Memoir de Franoise Hardy

Recenzii ale cititorilor

Recenzile autobiografiei lui Françoise Hardy evidențiază viața și experiențele fascinante ale acesteia pe scena muzicală franceză, exprimând în același timp sentimente mixte cu privire la calitatea traducerii și tonul scrierii. Deși mulți cititori i-au apreciat franchețea și perspicacitatea, ei au considerat că cartea se concentrează adesea pe îndoielile ei de sine și pe viziunea melancolică asupra vieții.

Cititorii au considerat cartea o privire interesantă și pătrunzătoare asupra vieții lui Françoise Hardy și a scenei muzicale franceze din anii 1960 până în anii 1990. Franchețea ei cu privire la viața personală, relațiile și luptele ei a rezonat cu unii fani, iar cartea a fost lăudată pentru că oferă context și înțelegere a muzicii ei. Traducerea a fost apreciată pentru că a făcut povestea ei disponibilă în limba engleză, chiar dacă calitatea ei a fost inconsistentă.

Multe recenzii au criticat traducerea pentru erorile gramaticale și frazarea incomodă, ceea ce a făcut ca experiența de citire să fie agitată și dificilă. În plus, conținutul autobiografic a fost considerat adesea melancolic și axat pe nesiguranța și luptele sale emoționale, ceea ce a condus la un sentiment de tristețe, în loc să-i celebreze succesele. Unii cititori au considerat că cartea nu surprinde entuziasmul vieții sale și că este prea negativă.

(pe baza a 27 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Despair of Monkeys and Other Trifles: A Memoir by Franoise Hardy

Conținutul cărții:

„Am fost foarte mult timp îndrăgostit cu pasiune de ea, așa cum sunt sigur că a ghicit. Toți bărbații din lume și o serie de femei au fost, de asemenea, și toți suntem încă.” --David Bowie.

„Francoise a fost pin-up-ul suprem al celor mai la modă pereți de dormitor, și știu sigur că Brian Jones și Mick Jagger, John Lennon, Paul McCartney și multe alte staruri pop erau disperați să o aibă pe Francoise Hardy ca iubită într-un fel sau altul.” --Malcolm McLaren.

Francoise Hardy este cel mai bine cunoscută în Europa pentru că a creat celebrul sunet „Ye-Ye” în muzica pop, care a dat naștere unei scene culturale la începutul anilor 1960. Succesul ei din adolescență a crescut pe măsură ce a devenit un model de modă și o actriță foarte fotografiată. Adorată pentru frumusețea ei timidă și compoziția emoționantă, a cântat piese de succes în franceză, italiană și germană. În Disperarea maimuțelor și alte fleacuri, ea își dezvăluie sufletul și spune adevărul despre relațiile, temerile și triumfurile sale, precum și despre înțelepciunea greu câștigată dintr-o viață bine trăită.

Acest volum de memorii cu un titlu neobișnuit s-a vândut în milioane de exemplare în edițiile sale franceză, germană, italiană și spaniolă în ultimii ani. Această primă ediție în limba engleză este tradusă cu măiestrie de Jon E. Graham. Cartea conține zeci de imagini în plus față de amintirile intime ale lui Hardy despre educația și cariera sa.

Francoise Hardy, o compozitoare și textieră desăvârșită, a colaborat, de asemenea, cu compozitori desăvârșiți precum Leonard Cohen, Serge Gainsbourg și Patrick Modiano. Atât lucrările sale pop de început, cât și materialele sale ulterioare într-un stil complex și matur au contribuit la generarea unui cult dedicat. Atât soțul ei, Jacques Dutronc, cât și fiul, Thomas Dutronc, sunt muzicieni respectați în Franța.